1
00:01:11,406 --> 00:01:15,118
J'ai d'abord goûté le sperme
quand j'avais 7 ans.

2
00:01:20,373 --> 00:01:22,041
Rien à dire ?

3
00:01:24,502 --> 00:01:27,172
C'est certainement
une ligne d’ouverture surprenante.

4
00:01:28,006 --> 00:01:30,008
C'est quoi, ironie ?

5
00:01:31,217 --> 00:01:33,678
je suis désolé,
recommençons.

6
00:01:41,686 --> 00:01:43,688
Que veux-tu
me dire ?

7
00:01:44,564 --> 00:01:47,358
je suis là pour écouter
à tout ce que tu
dois dire.

8
00:01:47,692 --> 00:01:51,029
j'ai été violée
par un prêtre quand
J'avais 7 ans.

9
00:01:51,946 --> 00:01:55,366
Par voie orale et anale,
comme on dit dans
les rapports du tribunal.

10
00:01:57,410 --> 00:02:01,748
Cela a duré 5 ans.
Un jour sur deux
pendant 5 ans.

11
00:02:04,292 --> 00:02:09,297
J'ai beaucoup saigné,
comme vous pouvez l'imaginer.
J'ai saigné énormément.

12
00:02:14,427 --> 00:02:16,262
As-tu parlé à
quelqu'un à ce sujet ?

13
00:02:16,387 --> 00:02:18,223
je parle
à toi. Maintenant.

14
00:02:19,641 --> 00:02:22,310
Je veux dire, as-tu
avez-vous demandé l'aide d'un professionnel ?

15
00:02:23,228 --> 00:02:25,146
Pourquoi, pour que je puisse
apprendre à faire face ?

16
00:02:25,271 --> 00:02:27,232
Pour que je puisse apprendre
comment vivre avec ?

17
00:02:27,315 --> 00:02:28,483
Peut-être que non
je veux faire face.

18
00:02:28,566 --> 00:02:31,820
Peut-être que non
je veux apprendre comment
vivre avec.

19
00:02:38,910 --> 00:02:42,664
Pourquoi ne fais-tu pas
une plainte officielle ?
Vous pouvez témoigner.

20
00:02:42,747 --> 00:02:44,249
L'homme est mort.

21
00:02:50,797 --> 00:02:52,799
je ne sais pas
que te dire.

22
00:02:54,592 --> 00:02:56,928
je n'ai pas de réponse
pour toi, je suis désolé.

23
00:02:58,137 --> 00:03:01,474
A quoi bon
est-ce que ça ferait l'affaire de toute façon,
s'il était encore en vie ?

24
00:03:02,433 --> 00:03:05,103
Quel serait l'intérêt
en tuant ce salaud ?

25
00:03:05,770 --> 00:03:10,608
Ce ne serait pas une nouvelle.
Cela ne sert à rien
tuer un mauvais prêtre.

26
00:03:11,067 --> 00:03:14,904
Mais en tuer un bon ?
Ce serait un choc maintenant.

27
00:03:15,989 --> 00:03:18,616
Ils ne sauraient pas
que faire de ça.

28
00:03:20,159 --> 00:03:22,495
Je vais te tuer,
Père.

29
00:03:23,121 --> 00:03:25,957
je vais te tuer
parce que tu as
n'a rien fait de mal.

30
00:03:26,082 --> 00:03:28,960
je vais te tuer
parce que tu es innocent.

31
00:03:32,255 --> 00:03:33,923
Mais pas pour le moment.

32
00:03:35,300 --> 00:03:38,219
je te donnerai assez de temps
pour mettre de l'ordre dans votre maison.

33
00:03:38,303 --> 00:03:40,638
Faites la paix avec Dieu.

34
00:03:44,142 --> 00:03:46,144
La semaine du dimanche, disons.

35
00:03:46,936 --> 00:03:50,273
je te rencontrerai
sur la plage.
Au bord de l'eau.

36
00:03:54,777 --> 00:03:56,905
Tuer un prêtre
un dimanche.

37
00:03:56,988 --> 00:03:58,865
Ce sera une bonne chose.

38
00:04:02,118 --> 00:04:05,204
Tu n'as rien
me dire, Père ?

39
00:04:08,291 --> 00:04:10,001
Pas maintenant, non.

40
00:04:10,835 --> 00:04:14,130
Mais je suis sûr que je le ferai
pense à quelque chose
d'ici la semaine du dimanche.

41
00:05:16,442 --> 00:05:17,694
Corps du Christ.

42
00:05:22,198 --> 00:05:23,366
Corps du Christ.

43
00:05:28,037 --> 00:05:30,039
Corps du Christ.
Amen.

44
00:05:31,207 --> 00:05:33,042
Corps du Christ.
Amen.

45
00:05:34,252 --> 00:05:36,295
Corps du Christ.
Amen.

46
00:05:45,763 --> 00:05:48,099
Un peu trop de vin
à nouveau dans le calice,
là, Michel.

47
00:05:48,933 --> 00:05:50,476
Désolé, père.

48
00:05:50,601 --> 00:05:53,312
Je me demande si
c'est une sorte de stratagème
en votre nom.

49
00:05:53,563 --> 00:05:54,731
Un stratagème, père ?

50
00:05:54,939 --> 00:05:57,233
J'ai remarqué mon
stocks d'alcool
semblent être

51
00:05:57,358 --> 00:05:59,610
quelque peu diminué
ces derniers temps.

52
00:06:00,111 --> 00:06:02,613
Est-ce que c'est un peu
sorte de stratagème

53
00:06:02,780 --> 00:06:05,241
pour couvrir
le vin que tu as été
s'imprégner du QT.

54
00:06:05,950 --> 00:06:08,161
Je n'ai aucune idée de quoi
tu parles.

55
00:06:08,286 --> 00:06:10,496
Père Leary
n'a rien remarqué d'anormal.

56
00:06:10,913 --> 00:06:13,791
Père Leary
ne te connaît pas
aussi bien que moi, Michael.

57
00:06:13,916 --> 00:06:17,503
Il pourrait bien
sous-estimer les profondeurs de
votre chicane machiavélique.

58
00:06:17,628 --> 00:06:18,963
Puis-je y aller maintenant, Père ?

59
00:06:19,130 --> 00:06:20,798
Qu'est-ce qui est pressé ?

60
00:06:20,923 --> 00:06:23,176
Ont-ils convoqué une réunion
au quartier général de la mafia ?

61
00:06:29,140 --> 00:06:30,475
En route.

62
00:06:37,774 --> 00:06:40,485
Les choses que vous entendez dans
confession ces jours-ci.

63
00:06:40,943 --> 00:06:41,944
Hmm.

64
00:06:42,028 --> 00:06:43,237
C'est déprimant.

65
00:06:43,321 --> 00:06:45,782
Il faut se détacher
vous-même.

66
00:06:46,449 --> 00:06:49,368
Nous sommes là pour apporter du réconfort.
Vos sentiments personnels
n'entre pas dans le sujet.

67
00:06:49,494 --> 00:06:52,872
Je sais que.
Pour quoi me prends-tu ?

68
00:06:54,457 --> 00:06:57,877
C'est difficile, cependant.
Les gens du désordre
faire de leur vie.

69
00:06:58,377 --> 00:07:01,339
Quel est le problème ?
Sans entrer dans les détails,
évidemment.

70
00:07:01,464 --> 00:07:03,841
Votre seul avec
le gros œil au beurre noir sur elle.
L'avez-vous vue ?

71
00:07:04,008 --> 00:07:05,343
Véronique Brennan. Ouais.

72
00:07:05,510 --> 00:07:06,844
Elle est étrange.

73
00:07:06,969 --> 00:07:08,930
Les choses avec lesquelles elle sort.

74
00:07:09,013 --> 00:07:12,058
C'est comme si elle essayait de
vous entraîner dans la boue.

75
00:07:12,183 --> 00:07:13,851
Savez-vous
qu'est-ce que la tétée ?

76
00:07:14,018 --> 00:07:15,686
Je sais quoi
la tétée c'est, ouais.

77
00:07:16,854 --> 00:07:18,648
J'ai dû le rechercher.

78
00:07:18,773 --> 00:07:20,566
Ce n'est pas toi
entrer dans les détails, n'est-ce pas ?

79
00:07:20,983 --> 00:07:22,068
Désolé.

80
00:07:22,193 --> 00:07:25,321
Quoi qu'il se passe
c'est évidemment tout
est devenu incontrôlable.

81
00:07:25,404 --> 00:07:26,739
Elle obtient
frappé maintenant.

82
00:07:27,490 --> 00:07:30,159
Eh bien, si tu dis
n'importe quoi pour elle
elle soulèvera l'enfer sacré...

83
00:07:30,243 --> 00:07:32,328
... dis que c'était
la base de quelque chose
vous a-t-elle dit en confession.

84
00:07:33,746 --> 00:07:37,583
Nous ne pouvons pas avoir cela.
Elle me fera excommunier,
la vache.

85
00:07:39,877 --> 00:07:42,421
Je vais lui dire un mot.
Jack aussi.

86
00:07:42,547 --> 00:07:44,590
Une partie de mes tâches pastorales
et qu'est-ce que tu as.

87
00:07:44,882 --> 00:07:46,759
Rien à voir avec elle
confession ou quoi que ce soit.

88
00:07:46,884 --> 00:07:48,553
Voyez ce qui se passe.
Hmm.

89
00:07:49,846 --> 00:07:53,224
Ce type de couleur,
l'Ougandais ?

90
00:07:53,307 --> 00:07:54,642
Il est l'un des
ses amants, je pense.

91
00:07:54,725 --> 00:07:56,561
Simon vient de
la Côte d'Ivoire.

92
00:07:57,603 --> 00:07:59,730
C'est vrai, c'est vrai. je savais
c'était ça, ou la Guyane.

93
00:07:59,897 --> 00:08:02,066
Un de ceux-là
Pays africains.

94
00:08:03,442 --> 00:08:05,903
La Guyane est en
Amérique du Sud.

95
00:08:06,779 --> 00:08:09,490
Je ne pense pas, Père.

96
00:08:09,574 --> 00:08:12,785
J'ai toujours été plutôt bon
à l'ancienne géographie.

97
00:08:35,725 --> 00:08:37,143
Pas mal.

98
00:08:38,060 --> 00:08:39,604
Étonnamment.

99
00:08:41,105 --> 00:08:43,566
Je m'attendais à un barbouillage.

100
00:08:47,111 --> 00:08:48,905
Qui sont ces deux gars ?

101
00:08:50,948 --> 00:08:54,660
Je ne sais pas.
je lis
ces histoires de fantômes.

102
00:08:54,785 --> 00:08:57,205
Peut-être que c'est
quelque chose à voir avec ça.

103
00:08:57,288 --> 00:08:58,497
Fantasmagorique.

104
00:09:41,958 --> 00:09:43,292
Alors, est-ce que tu
tu sais qui c'était ?

105
00:09:44,377 --> 00:09:46,379
Oui, je sais
qui c'était.

106
00:09:47,004 --> 00:09:48,297
Le connaissez-vous bien ?

107
00:09:48,422 --> 00:09:49,715
Assez bien.

108
00:09:50,299 --> 00:09:54,011
Connaissant cet homme comme vous,
tu le penses
était une menace vaine ?

109
00:09:55,972 --> 00:09:57,348
Je ne sais pas.
Je ne suis pas sûr.

110
00:09:58,224 --> 00:10:00,518
Je ne suis pas sûr que cela signifie
c'est possible.

111
00:10:01,519 --> 00:10:03,187
Oui, je suppose.

112
00:10:04,897 --> 00:10:06,774
Tu ne lui as pas accordé
l'absolution, évidemment.

113
00:10:06,857 --> 00:10:08,693
Il ne l'a pas demandé.

114
00:10:10,736 --> 00:10:11,862
Eh bien, voilà.

115
00:10:12,822 --> 00:10:15,908
L'homme n'est pas pénitent.
Il n'y a pas de contrition.

116
00:10:16,867 --> 00:10:19,203
Il menace
commettre un crime,

117
00:10:19,370 --> 00:10:21,706
je ne demande pas
pardon pour un.

118
00:10:22,915 --> 00:10:26,043
L'inviolabilité de
le sceau sacramentel
ne s'applique pas.

119
00:10:26,252 --> 00:10:28,170
Tu dis que je devrais
aller à la police ?

120
00:10:30,047 --> 00:10:32,216
je ne dis rien,
Jacques.

121
00:10:34,051 --> 00:10:35,386
Le choix vous appartient.

122
00:10:54,864 --> 00:10:57,408
Ne me le dis pas.
Vous avez commis l'erreur classique.

123
00:10:58,868 --> 00:11:01,871
Tu es censé
coupé, pas travers.

124
00:11:12,923 --> 00:11:13,966
C'est Bruno.

125
00:11:14,258 --> 00:11:16,969
Et j'ai toujours voulu
une voiture rapide. Un rouge.

126
00:11:17,219 --> 00:11:20,431
Je pensais que tu le ferais
tu as déjà eu ton
crise de la quarantaine.

127
00:11:25,561 --> 00:11:29,982
<i>Ce vieux monde</i>
<i>peut ne jamais changer</i>

128
00:11:31,942 --> 00:11:34,111
<i>Comme ça s'est passé</i>

129
00:11:37,698 --> 00:11:40,618
<i>Et toutes les voies de la guerre</i>

130
00:11:43,704 --> 00:11:45,873
<i>Je ne peux pas le modifier à nouveau</i>

131
00:11:45,956 --> 00:11:47,917
Tu es un très
jolie jeune femme.

132
00:11:49,960 --> 00:11:52,797
Merci.
J'aime ton nœud papillon.

133
00:11:53,964 --> 00:11:55,299
Il y a des pois.

134
00:11:55,549 --> 00:11:59,303
C'est ma fille,
Fiona, Milo.
Elle vient de Londres.

135
00:11:59,512 --> 00:12:00,805
Tu m'emmènes.

136
00:12:00,888 --> 00:12:02,681
Je ne t'accepte pas.
De quoi parles-tu ?

137
00:12:03,224 --> 00:12:04,225
Mais tu es prêtre.

138
00:12:04,308 --> 00:12:06,685
j'étais marié
avant de devenir prêtre.

139
00:12:07,186 --> 00:12:10,481
Ma femme et moi
a eu un enfant, Fiona.
Ma femme est morte.

140
00:12:10,564 --> 00:12:12,650
Et après ça j'ai rejoint
le sacerdoce.

141
00:12:14,860 --> 00:12:15,945
Tu peux faire ça,
peux-tu ?

142
00:12:16,028 --> 00:12:17,947
Il semblerait que ce soit le cas.

143
00:12:18,489 --> 00:12:22,076
Ne me le dis pas.
Tu as fait le
erreur classique.

144
00:12:22,159 --> 00:12:23,661
je l'ai déjà fait
ce gag, Frank.

145
00:12:23,744 --> 00:12:24,995
Tu es censé
à abattre.

146
00:12:25,162 --> 00:12:26,414
J'ai dit que j'avais
déjà fait !

147
00:12:26,497 --> 00:12:27,665
Maintenant, maintenant !

148
00:12:28,999 --> 00:12:30,501
Une goutte de dur
des trucs pour vous-même.

149
00:12:32,002 --> 00:12:34,422
Et un généreux
service du
vieille eau de vie

150
00:12:34,505 --> 00:12:35,673
pour cette belle,
mais troublé...

151
00:12:35,756 --> 00:12:37,591
Oh, va te faire foutre.

152
00:12:38,426 --> 00:12:41,345
Vous avez un extrêmement
bouche sale. J'aime
ça dans une heure.

153
00:12:41,429 --> 00:12:43,722
Brendan.
Ce n'est pas le moment.

154
00:12:46,434 --> 00:12:49,728
Quoi que vous disiez, Père.
C'est toi le patron.

155
00:12:52,440 --> 00:12:54,733
Comment ça
ça fait du sport pour toi ?

156
00:12:54,859 --> 00:12:56,527
je n'y suis pas allé
la larme dans un bon moment.

157
00:12:56,694 --> 00:12:58,362
Alors tu dis.

158
00:12:58,446 --> 00:13:02,324
Non, non,
J'ai été un très bon garçon.
Et ne changez pas de sujet.

159
00:13:02,408 --> 00:13:04,201
Quel était le sujet ?

160
00:13:04,618 --> 00:13:05,870
Tu sais quoi
le sujet était.

161
00:13:05,953 --> 00:13:07,955
Oh, papa, un homme.

162
00:13:08,581 --> 00:13:09,999
Un homme. Quoi d'autre.

163
00:13:10,124 --> 00:13:11,500
Ça arrive à
C'est une habitude, chérie.

164
00:13:11,584 --> 00:13:15,379
Je sais. C'est pathétique.
Je ne peux rien faire de bien.

165
00:13:58,088 --> 00:13:59,924
Belles nuances.

166
00:14:00,299 --> 00:14:02,676
Est-ce qu'ils me font
tu ressembles à Jackie O ?

167
00:14:02,927 --> 00:14:04,094
Pas vraiment, non.

168
00:14:08,182 --> 00:14:11,685
C'est ce que tu
tu es venu admirer ?
Méchant, hein ?

169
00:14:12,436 --> 00:14:14,021
Une couleur intéressante.

170
00:14:14,104 --> 00:14:17,733
Ils disent que tu peux trouver
la beauté en tout,
si vous cherchez assez bien.

171
00:14:17,816 --> 00:14:20,694
Eh bien, je dirais que tu
peut trouver la beauté
dans la plupart des choses...

172
00:14:21,445 --> 00:14:24,365
...pas tout.
C'est absurde.

173
00:14:24,490 --> 00:14:27,618
Que saurais-je ?
je suis juste un vieux
lavandière.

174
00:14:28,536 --> 00:14:30,621
Écoute, si tu ne le fais pas
tu veux me parler,
c'est bien.

175
00:14:30,704 --> 00:14:32,706
je ne suis pas là pour
t'obliger à
faire n'importe quoi.

176
00:14:32,790 --> 00:14:34,458
On ne sait jamais,
Père...

177
00:14:34,542 --> 00:14:36,627
peut-être que j'aimerais
être contraint.

178
00:14:36,835 --> 00:14:38,796
Peut-être que j'apprécierais ça.

179
00:14:40,839 --> 00:14:43,842
Je vais en dire un mot à Jack.
Voyez ce qu'il a
dire pour lui-même.

180
00:14:43,968 --> 00:14:47,388
Grand Inquisiteur, hein ?
Allez-y
pour vous donc.

181
00:14:47,638 --> 00:14:49,348
Je suis sûr qu'il le sera
je suis trop content

182
00:14:49,473 --> 00:14:51,183
avoir quelqu'un d'autre
pour arracher les oreilles.

183
00:14:51,308 --> 00:14:53,727
J'ai arrêté d'écouter
à sa vieille merde
il y a longtemps.

184
00:14:53,852 --> 00:14:57,273
C'est comme ça, n'est-ce pas ?
Je suis désolé, je n'avais pas réalisé.

185
00:14:57,481 --> 00:15:00,818
Tu pensais que nous étions
une autre Grace Kelly
et le prince Rainier ?

186
00:15:01,318 --> 00:15:02,945
Eh bien, ce n'était pas le cas
un mariage très heureux,

187
00:15:03,028 --> 00:15:04,738
donc ce n'est pas un
grande analogie.

188
00:15:07,032 --> 00:15:10,119
C'est quoi
J'ai toujours aimé
à propos de vous, Père.

189
00:15:10,202 --> 00:15:12,288
Tu es juste un
un peu trop pointu
pour cette paroisse.

190
00:15:12,955 --> 00:15:14,081
Il était fou.

191
00:15:14,206 --> 00:15:17,960
- Je les ai décapités tous les deux.
- Du sang partout.

192
00:15:18,294 --> 00:15:20,296
Salut, Père.
Jack.

193
00:15:23,173 --> 00:15:25,968
Puis-je avoir un mot...
en privé ?

194
00:15:27,011 --> 00:15:28,804
Cela semble inquiétant.

195
00:15:30,306 --> 00:15:33,058
Où est Johnnie Cochran
quand tu as besoin de lui, hein ?

196
00:15:38,230 --> 00:15:39,857
J'espère que nous ne le ferons pas
reste enfermé ici.

197
00:15:39,940 --> 00:15:42,359
Nous devrons faire
j'adore me réchauffer.

198
00:15:44,570 --> 00:15:47,990
j'ai eu un mot
avec Veronica, Jack.

199
00:15:49,033 --> 00:15:51,952
Tu étais dehors pour
la maison, n'est-ce pas ?
Est-ce que tout va bien ?

200
00:15:52,202 --> 00:15:55,873
Tout va bien.
Je veux dire, non,
tout ne va pas bien.

201
00:15:57,249 --> 00:16:00,419
Messe le dimanche,
avec les nuances
et tout ?

202
00:16:00,502 --> 00:16:02,379
Ah, ça.
Oui, ça.

203
00:16:02,630 --> 00:16:04,757
Est-ce que tu t'allonges sur elle
ou que se passe-t-il ?

204
00:16:04,882 --> 00:16:06,717
Ce n'était plus moi, maintenant.
Non, non, c'est ça

205
00:16:06,842 --> 00:16:08,677
Un gars noir qui
elle a vu.

206
00:16:08,761 --> 00:16:10,512
Le gars de couleur
elle a vu.

207
00:16:10,596 --> 00:16:13,349
Je ne voulais pas être raciste.
C’était un lapsus.

208
00:16:13,474 --> 00:16:15,309
Êtes-vous en train de dire
il la bat ?
Ne me cite pas,

209
00:16:15,392 --> 00:16:17,519
mais c'est quoi
Je suppose. Ouais.

210
00:16:18,354 --> 00:16:19,938
Je veux dire, elle parle
en énigmes à moitié
de l'époque,

211
00:16:20,022 --> 00:16:22,524
je ne peux pas en faire
sens hors d'elle.

212
00:16:23,150 --> 00:16:27,821
Je pense qu'elle est bipolaire,
ou intolérant au lactose,
l'un des deux.

213
00:16:28,530 --> 00:16:31,158
Je ne sais pas où je suis
avec elle, mon père.

214
00:16:31,241 --> 00:16:34,203
Et si je suis honnête avec toi,
Je suis plutôt content de
dégage-la de mes mains.

215
00:16:34,453 --> 00:16:36,413
Quoi, même si
celui de ce nouveau gars
la bousculer ?

216
00:16:36,497 --> 00:16:37,915
Mais qu'est-ce que c'est
à voir avec moi ?

217
00:16:38,082 --> 00:16:40,334
Quoi?

218
00:16:40,501 --> 00:16:43,045
Tout le monde ne peut pas porter
le poids du monde.

219
00:16:43,295 --> 00:16:46,423
Et votre mariage ?
Les serments que vous avez prêtés ?

220
00:16:48,717 --> 00:16:50,219
Écouter.

221
00:16:51,095 --> 00:16:54,181
Elle est plus heureuse maintenant
qu'elle le voit.

222
00:16:54,306 --> 00:16:57,393
Beaucoup plus installé,
beaucoup plus calme.

223
00:16:57,518 --> 00:16:59,728
Et je ne suis pas sous
surveillance.

224
00:16:59,812 --> 00:17:02,815
Je peux juste me lancer
quelle que soit l'heure que je veux.

225
00:17:02,898 --> 00:17:05,192
Donc tout le monde est content.

226
00:17:05,609 --> 00:17:07,152
Où est le mal
dans ça ?

227
00:17:10,656 --> 00:17:13,367
Dois-je te couper un côté
de boeuf à emporter à la maison ?

228
00:17:13,450 --> 00:17:15,327
C'est fraîchement abattu.

229
00:17:18,122 --> 00:17:20,290
Simon.
Bonjour, Père.

230
00:17:22,918 --> 00:17:24,795
Je suis plutôt occupé aujourd'hui.

231
00:17:25,212 --> 00:17:27,089
Il ne s'agit pas de ma voiture.

232
00:17:27,881 --> 00:17:31,260
Il s'agit de Mme Brennan.
Tu es son petit ami ?

233
00:17:33,429 --> 00:17:36,557
Je la baise de temps en temps.
Est-ce que ça me fait
son petit ami ?

234
00:17:36,640 --> 00:17:37,683
Fait par ici.

235
00:17:38,142 --> 00:17:40,936
Elle a beaucoup
des petits amis,
donc j'ai entendu.

236
00:17:41,562 --> 00:17:43,021
Est-ce vrai ?

237
00:17:43,772 --> 00:17:47,067
Veux-tu que je
avouer un adultère ?
Est-ce pour cela que vous êtes ici ?

238
00:17:47,317 --> 00:17:48,819
Quelqu'un l'a battue.

239
00:17:48,944 --> 00:17:50,487
Elle t'a dit
Je l'ai battue ?

240
00:17:50,571 --> 00:17:51,572
Non, elle ne l'a pas fait.

241
00:17:51,655 --> 00:17:53,198
Alors pourquoi es-tu ici ?

242
00:17:53,949 --> 00:17:55,701
Quelqu'un l'a battue.

243
00:17:56,535 --> 00:17:58,620
C'est soit toi
ou le mari.

244
00:17:59,997 --> 00:18:02,958
je ne pense pas
Jack l'a battue.
Ce n'est pas le genre.

245
00:18:03,041 --> 00:18:04,752
Quel est le type ?

246
00:18:08,464 --> 00:18:10,215
Certains d'entre eux aiment
être frappé, vous savez.

247
00:18:10,299 --> 00:18:11,300
OMS?

248
00:18:11,383 --> 00:18:13,635
Les femmes blanches.
Femmes irlandaises.

249
00:18:13,719 --> 00:18:16,972
Ne me demandez pas pourquoi.
Il faudrait que tu
être psychiatre.

250
00:18:17,055 --> 00:18:20,517
C'est absurde.
Non, non, ils aiment être frappés.

251
00:18:21,101 --> 00:18:24,229
Dans certaines situations
ils le supplient, en fait.

252
00:18:24,521 --> 00:18:26,231
Alors elle a eu quoi
venait vers elle,
l'a-t-elle fait ?

253
00:18:27,274 --> 00:18:28,901
Je parlais de manière générale.

254
00:18:29,026 --> 00:18:30,694
Oh, tu étais
parlant de manière générale.

255
00:18:31,445 --> 00:18:33,781
Eh bien, je suis
parlant spécifiquement.

256
00:18:34,740 --> 00:18:37,993
Ne recommence pas.
Vous ne pouvez pas me dire quoi faire.

257
00:18:38,243 --> 00:18:39,328
Nous ne sommes pas dans les missions maintenant.

258
00:18:39,453 --> 00:18:40,496
Oh, les Missions, c'est vrai.

259
00:18:40,746 --> 00:18:43,290
Allez-vous
coupe-moi la main
si je te désobéis ?

260
00:18:43,373 --> 00:18:45,209
Vous connaissez votre histoire,
c'est génial.

261
00:18:45,292 --> 00:18:46,960
J'aime lire.

262
00:18:47,044 --> 00:18:48,796
Vous pensez probablement
que les Noirs ne peuvent pas...

263
00:18:48,879 --> 00:18:52,883
Ouais, les Noirs,
Les Blancs,
bla, bla, bla.

264
00:18:54,635 --> 00:18:58,764
Courez maintenant, Père.
Votre sermon est terminé.

265
00:19:03,352 --> 00:19:05,229
Mieux vaut regarder
votre pas là-bas.

266
00:19:05,479 --> 00:19:06,688
Pourquoi donc?

267
00:19:06,772 --> 00:19:08,899
Eh bien, si c'était lui
qui s'enfonçait en elle,

268
00:19:09,024 --> 00:19:11,109
tu devras marcher
très soigneusement là-bas.

269
00:19:12,402 --> 00:19:14,238
C'est un très
zone sensible.

270
00:19:15,322 --> 00:19:16,949
Tu devras
explique cela
pour moi, Père.

271
00:19:17,074 --> 00:19:18,742
J'ai peur que tu aies
m'a complètement perdu.

272
00:19:18,826 --> 00:19:24,498
L'Église ne peut pas être vue
s'impliquer dans
questions de diversité.

273
00:19:25,290 --> 00:19:26,333
Savez-vous?

274
00:19:26,416 --> 00:19:29,670
Oh, tu veux dire si tu la bats
est une de ces ethnies
des rituels ou quoi ?

275
00:19:30,754 --> 00:19:33,757
Comme quand ils le font
cette chose quand
ils se serrent la main ?

276
00:19:36,218 --> 00:19:38,679
Tu te moques de moi maintenant,
Je peux le dire.

277
00:19:39,096 --> 00:19:42,432
Nous devons être très
circonspect dans ces domaines,
c'est tout ce que je dis.

278
00:19:42,516 --> 00:19:45,727
Oh, je serai très
circonspect, mon père.
Ne vous inquiétez pas pour ça.

279
00:19:45,811 --> 00:19:47,771
<i>C'est pourquoi il a dit</i>

280
00:19:50,274 --> 00:19:53,694
<i>J'ai besoin que quelqu'un m'aime</i>

281
00:19:54,945 --> 00:19:59,908
<i>Besoin de quelqu'un pour me ramener à la maison</i>

282
00:19:59,992 --> 00:20:03,203
<i>À San Francisco</i>

283
00:20:07,708 --> 00:20:09,376
Comment ça va ?

284
00:20:09,459 --> 00:20:11,879
Aux portes de la mort. Toi?

285
00:20:12,087 --> 00:20:13,297
Même.

286
00:20:13,380 --> 00:20:17,342
J'utilise toujours l'ancien
machine à écrire, je vois.
Un peu d'affectation.

287
00:20:18,010 --> 00:20:20,262
Toute ma vie a
été une affectation.

288
00:20:21,013 --> 00:20:22,764
C'est un de ceux-là
des lignes qui semblent pleines d'esprit

289
00:20:22,890 --> 00:20:24,600
mais non
en fait, cela a beaucoup de sens.

290
00:20:25,350 --> 00:20:26,435
Encore une fois rattrapé.

291
00:20:27,936 --> 00:20:29,688
Comment va le dernier
le chef d'oeuvre arrive ?

292
00:20:29,771 --> 00:20:33,692
Mieux que Cecilia Ahern,
mais pas aussi bon que Banville.

293
00:20:33,817 --> 00:20:35,652
Tu pourrais dire
ça à propos de tout le monde.

294
00:20:35,777 --> 00:20:37,613
Maintenant, qu'est-ce qu'il y a
tu as pour moi ?

295
00:20:38,405 --> 00:20:39,656
Ooh.

296
00:20:41,408 --> 00:20:42,409
Oh!

297
00:20:49,374 --> 00:20:50,751
Besoin d'autre chose ?

298
00:20:52,628 --> 00:20:53,754
Une arme à feu.

299
00:20:54,338 --> 00:20:55,339
Hein?

300
00:20:55,964 --> 00:20:58,842
Un PPK de Walther
devrait suffire.

301
00:20:59,384 --> 00:21:01,803
James Bond
arme de choix.

302
00:21:01,887 --> 00:21:04,348
Le vieil Adolf s'est suicidé
avec un dans le bunker.

303
00:21:04,806 --> 00:21:06,183
C'est le plan, n'est-ce pas ?

304
00:21:06,266 --> 00:21:08,393
je n'ai aucune intention
de se tordre

305
00:21:08,477 --> 00:21:11,104
à l'agonie pendant des heures
quand le moment sera venu.

306
00:21:11,188 --> 00:21:13,941
Ne sachant pas qui je suis
ou où je suis.

307
00:21:14,066 --> 00:21:15,275
Absurdité.

308
00:21:15,400 --> 00:21:16,610
Pragmatisme.

309
00:21:18,445 --> 00:21:20,072
Où pourrais-je
obtenir une arme à feu ?

310
00:21:20,197 --> 00:21:21,823
Oh, allez maintenant,
donne-moi une pause.

311
00:21:21,907 --> 00:21:25,160
Tu n'as jamais
je suis à court d'armes
dans ce pays, n'est-ce pas ?

312
00:21:26,703 --> 00:21:29,706
Mon Dieu, tu es horrible
maudlin aujourd'hui,
Je dois dire.

313
00:21:45,639 --> 00:21:47,808
Tu n'as pas
des photographies.

314
00:21:50,018 --> 00:21:51,269
Non.

315
00:21:53,313 --> 00:21:55,732
je suis d'accord
avec les Apaches
sur ce point.

316
00:21:55,816 --> 00:21:57,192
Les Apaches ?

317
00:21:57,317 --> 00:22:00,737
Les Apaches.
L'Arapaho.

318
00:22:00,988 --> 00:22:03,407
Les Hunkpapa Sioux.

319
00:22:10,706 --> 00:22:12,582
Pas même celui de maman ?

320
00:22:14,960 --> 00:22:17,504
je n'ai pas besoin de photo
pour me souvenir de ta mère.

321
00:22:22,342 --> 00:22:24,136
Mais les souvenirs s’estompent.

322
00:22:25,595 --> 00:22:28,181
C'est ce qui se passe
terrible à leur sujet.

323
00:22:30,517 --> 00:22:32,185
Non, ils ne le font pas.

324
00:22:33,186 --> 00:22:34,855
Pas vraiment.

325
00:22:39,526 --> 00:22:41,361
Je devrais acheter une canne.

326
00:22:42,404 --> 00:22:46,074
Cela vous conviendrait.
Tu es vieux au-delà
vos années.

327
00:22:46,867 --> 00:22:49,619
Donne-moi un sentiment
d'impériosité.

328
00:22:49,703 --> 00:22:50,954
Et tu pourrais
appuyez-vous dessus.

329
00:22:51,121 --> 00:22:52,330
Je pourrais m'appuyer dessus.

330
00:22:52,956 --> 00:22:54,499
De manière réfléchie.

331
00:22:55,751 --> 00:22:57,502
Faites remarquer les choses.

332
00:22:57,627 --> 00:22:59,421
Club quelqu'un
à mort avec ça.

333
00:22:59,504 --> 00:23:01,339
Un instrument contondant,
ouais.

334
00:23:01,923 --> 00:23:02,924
Mais qui ?

335
00:23:03,759 --> 00:23:06,219
Un certain jeune homme
de Rathmines.

336
00:23:10,098 --> 00:23:12,225
Ne sont-ils pas tous
instruments émoussés ?

337
00:23:14,394 --> 00:23:16,021
Des bugles ?

338
00:23:21,735 --> 00:23:23,236
Qui est-ce maintenant ?

339
00:23:23,570 --> 00:23:25,363
C'est ma fille,
Fiona.

340
00:23:25,489 --> 00:23:28,283
Oh, c'est vrai. Comme
un roman français
ou quelque chose comme ça.

341
00:23:28,366 --> 00:23:29,826
Comment s'appelait ce type ?
Bernanos.

342
00:23:30,869 --> 00:23:32,079
Michael Fitzgerald.

343
00:23:32,496 --> 00:23:34,873
J'ai acheté la grande maison
sur la route.

344
00:23:34,956 --> 00:23:36,416
Je ne t'ai pas vu
à la messe récemment...

345
00:23:36,541 --> 00:23:38,001
J'ai été trop occupé.

346
00:23:38,710 --> 00:23:41,254
je pensais à
faire construire une chapelle
sur les terrains.

347
00:23:41,338 --> 00:23:42,631
Comme <i>Brideshead revisité.</i>

348
00:23:42,714 --> 00:23:45,634
Alors tu pourrais
passez en freelance.
Épargnez-moi ces ennuis.

349
00:23:46,510 --> 00:23:47,803
Jolie créature.

350
00:23:47,886 --> 00:23:50,680
Vraiment cher aussi.
C'est de la chair de cheval de première qualité.

351
00:23:51,681 --> 00:23:52,849
Homme intéressant,
ton père.

352
00:23:52,974 --> 00:23:54,101
C'est vrai ?

353
00:23:54,768 --> 00:23:57,729
Un homme bien. Personne autour
voici un gros mot
dire de lui.

354
00:23:58,271 --> 00:23:59,815
Vous vous demandez
ce qu'il cache.

355
00:23:59,940 --> 00:24:01,483
Dieu, tu es un
putain de connard.

356
00:24:01,566 --> 00:24:05,695
Oh, fougueux ! Je ne fais que coder.
Aucune offense, comme on dit.

357
00:24:06,238 --> 00:24:09,449
Père, passe par ici
la maison un après-midi.

358
00:24:09,533 --> 00:24:10,659
j'ai une proposition
pourrait vous intéresser.

359
00:24:11,326 --> 00:24:12,828
Vraiment?
Oui, vraiment.

360
00:24:12,953 --> 00:24:15,497
Une proposition financière.
Cela vous intéresse,
n'est-ce pas ?

361
00:24:16,540 --> 00:24:17,958
Ce serait un jour noir

362
00:24:18,041 --> 00:24:20,627
quand l'Église catholique
n'est plus intéressé
en argent.

363
00:24:20,710 --> 00:24:22,045
Hein?!

364
00:24:25,173 --> 00:24:26,842
Inspecteur Stanton.

365
00:24:26,967 --> 00:24:28,718
Le clergé à cette époque
de la nuit.

366
00:24:28,885 --> 00:24:30,679
Quand je pourrais être
se lever à toutes sortes.

367
00:24:33,723 --> 00:24:36,977
Eh bien, salut, Fada.
Qu'est-ce que tu entends,
qu'est-ce que tu dis !

368
00:24:37,060 --> 00:24:39,354
Je suis désolé. je ne l'ai pas fait
réalisez que vous aviez de la compagnie.

369
00:24:39,437 --> 00:24:42,399
Ce n'est que le petit Léo.

370
00:24:46,820 --> 00:24:48,488
Tu vérifies
mon cul, Fada ?

371
00:24:49,156 --> 00:24:50,282
Non.

372
00:24:50,365 --> 00:24:53,827
Il ne fait que déconner
avec toi, mon père.
Que puis-je faire pour vous ?

373
00:24:55,704 --> 00:24:57,873
Oh, je n'ai rien
se cacher de Léo.
Vraiment, Léo ?

374
00:24:58,290 --> 00:25:01,084
Ta vie est
un livre ouvert, Gerry.
Comme ton cul.

375
00:25:03,628 --> 00:25:05,338
Est-ce une affaire de police,
Père ?

376
00:25:06,464 --> 00:25:09,134
Non, c'est personnel...
une chose personnelle.

377
00:25:09,259 --> 00:25:11,511
C'est personnel,
une chose personnelle.

378
00:25:12,179 --> 00:25:16,516
Tu as l'air inquiet, Fada.
Mon conseil, prends-le
sur le lamaster, hein.

379
00:25:16,641 --> 00:25:18,602
Tu ne veux pas venir
pour le phonus-balonus

380
00:25:18,685 --> 00:25:21,104
et finir avec
une chaussette dans l'embrasseur.
Tu m'as compris ?

381
00:25:21,188 --> 00:25:22,522
Il n'est pas dedans
l'ambiance, Leo.

382
00:25:22,606 --> 00:25:25,483
Peut-être que je peux me remonter le moral
le vieux aigri.

383
00:25:25,609 --> 00:25:29,446
je vais te montrer
un bon moment, Fada.
'Good Time Leo', c'est moi.

384
00:25:29,529 --> 00:25:32,157
Même si ce sera
en plus si je te laisse
porter la soutane.

385
00:25:32,282 --> 00:25:34,784
Je sais ce que tu
les saints exaltés sont comme
quand tu y vas.

386
00:25:34,868 --> 00:25:37,329
Les cloches de l'enfer, maman !

387
00:25:40,165 --> 00:25:41,374
Je sors d'ici.

388
00:25:49,633 --> 00:25:52,010
C'est un personnage, hein ?

389
00:25:53,803 --> 00:25:55,972
Qu'est-ce qui te tracasse, mon père ?
Vous semblez agité.

390
00:25:57,140 --> 00:25:58,808
J'ai besoin d'une faveur.

391
00:25:59,476 --> 00:26:01,478
Celui de mon arrière-grand-père.

392
00:26:02,520 --> 00:26:04,648
Il a dit qu'il l'avait enlevé
un des gangs du Caire

393
00:26:04,773 --> 00:26:06,858
quand ils leur ont tiré dessus
tout cela le dimanche sanglant.

394
00:26:07,692 --> 00:26:10,153
Le premier dimanche sanglant,
évidemment.

395
00:26:12,739 --> 00:26:14,658
Tu as déjà eu
appeler pour l'utiliser ?

396
00:26:15,033 --> 00:26:16,368
Ouais.

397
00:26:17,577 --> 00:26:21,331
J'ai tué un homme avec ça une fois
dans les montagnes de Wicklow.

398
00:26:21,998 --> 00:26:23,667
De quel cas s'agissait-il ?

399
00:26:24,334 --> 00:26:26,670
Il me faisait juste chier.

400
00:26:31,758 --> 00:26:36,346
Quelqu'un a été
vous menace, père ?
Qu'as-tu fait maintenant ?

401
00:26:38,181 --> 00:26:40,100
Pas toi aussi, hein ?

402
00:26:46,189 --> 00:26:47,857
Qu'as-tu dit toi
tu le voulais, père ?

403
00:26:47,941 --> 00:26:49,526
Je n'ai pas dit.

404
00:26:49,609 --> 00:26:51,278
Je dirais que tu le voulais
pour votre chien.

405
00:26:52,696 --> 00:26:54,948
Le chien est en train de mourir.
C'est douloureux.

406
00:26:55,031 --> 00:26:57,784
Tu as peur de pouvoir
je dois le sortir de son
la misère un de ces jours.

407
00:26:57,867 --> 00:26:59,077
N'est-ce pas vrai ?

408
00:26:59,202 --> 00:27:01,121
Mon chien est en train de mourir.
C'est douloureux.

409
00:27:01,204 --> 00:27:04,040
J'ai peur de pouvoir
je dois le sortir de
c'est la misère un de ces jours.

410
00:27:04,124 --> 00:27:05,917
Un acte de compassion ?

411
00:27:06,042 --> 00:27:07,085
Eh bien, je ne peux pas
discuter avec ça.

412
00:27:07,168 --> 00:27:09,462
je suis un compatissant
homme moi-même.

413
00:27:10,380 --> 00:27:13,466
J'en avais un,
tu sais. Dès le début.
Un de quoi ?

414
00:27:13,591 --> 00:27:17,387
Prêtre pédophile.
il y a 20 ans maintenant
c'était à Dublin.

415
00:27:17,470 --> 00:27:19,764
Jeune fille faite
une plainte.
Un viol.

416
00:27:19,889 --> 00:27:20,890
Ce qui s'est passé?

417
00:27:21,057 --> 00:27:22,058
Que fais-tu
tu penses que c'est arrivé ?

418
00:27:22,142 --> 00:27:24,394
J'ai arrêté ce salaud,
48 heures plus tard

419
00:27:24,477 --> 00:27:26,604
Je faisais mes valises
et je me dirige vers l'Ouest.

420
00:27:26,730 --> 00:27:27,897
Ils vous ont fait avancer ?

421
00:27:28,064 --> 00:27:29,232
Réaffecté, ouais.

422
00:27:30,400 --> 00:27:31,651
Que lui est-il arrivé ?

423
00:27:31,735 --> 00:27:33,403
On m'a dit qu'ils
on lui envoyait

424
00:27:33,528 --> 00:27:35,155
à l'un des
missions à l'étranger.
Afrique.

425
00:27:35,238 --> 00:27:38,074
Il pourrait faire
tout ce qu'il voulait
là-bas, je suppose.

426
00:27:38,908 --> 00:27:40,035
Merci, quand même.

427
00:27:40,160 --> 00:27:42,245
Comme l'homme dans
le petit arc dit,
Père,

428
00:27:42,412 --> 00:27:44,539
« Protégez-vous
à tout moment".

429
00:28:35,715 --> 00:28:37,926
Depuis combien de temps as-tu
été à cette folie ?

430
00:28:38,051 --> 00:28:40,261
Ces dernières années.

431
00:28:41,638 --> 00:28:43,348
C'est censé être thérapeutique.

432
00:28:44,140 --> 00:28:45,725
Peut-être que je devrais m'en charger.

433
00:28:45,809 --> 00:28:49,145
Peut-être que tu devrais.
Est-ce que tu vois
quelqu'un à Londres ?

434
00:28:49,270 --> 00:28:51,189
je suppose que tu
signifie professionnellement
plutôt que...

435
00:28:51,314 --> 00:28:53,316
Arrêtez tout simplement
ce bagage à main.

436
00:28:53,400 --> 00:28:55,568
Si tu ne peux pas me parler,
tu devrais parler à quelqu'un.

437
00:28:55,944 --> 00:28:57,028
Je suppose que je devrais.

438
00:29:00,031 --> 00:29:00,865
Vous vous amusez ?

439
00:29:02,826 --> 00:29:04,160
Ouais, nous le sommes, ouais.

440
00:29:05,495 --> 00:29:06,913
Belle journée.

441
00:29:07,247 --> 00:29:08,957
C'est effectivement le cas, ouais.

442
00:29:09,707 --> 00:29:10,792
Timbres.

443
00:29:16,756 --> 00:29:18,383
C'est l'avenir
du sacerdoce.

444
00:29:32,480 --> 00:29:33,898
Milo.

445
00:29:34,023 --> 00:29:35,483
J'ai besoin de te parler,
Père.

446
00:29:35,608 --> 00:29:37,986
Prenez un banc. Littéralement.

447
00:29:44,993 --> 00:29:47,328
Pourquoi les gens
se suicider, père ?

448
00:29:48,163 --> 00:29:50,373
"Pourquoi les gens
se suicider ? »

449
00:29:50,498 --> 00:29:52,709
C'est sauter
dans le grand bain.

450
00:29:52,792 --> 00:29:56,212
Beaucoup de raisons, je suppose.
Pourquoi penses-tu toi-même ?

451
00:29:56,754 --> 00:29:58,339
Je ne sais pas.

452
00:29:58,798 --> 00:30:00,675
Boire. Dépression.

453
00:30:01,426 --> 00:30:03,136
Manque de sexe, peut-être.

454
00:30:03,261 --> 00:30:04,888
Tu es présentable
jeune homme.

455
00:30:04,971 --> 00:30:06,598
je n'aurais pas pensé
tu aurais beaucoup de mal.

456
00:30:06,681 --> 00:30:09,267
je n'ai pas
le don du bavardage.
Je ne l'ai jamais eu.

457
00:30:09,350 --> 00:30:10,894
Cela fait
tu te sens suicidaire ?

458
00:30:11,060 --> 00:30:12,604
Plus ennuyé que
autre chose.

459
00:30:13,104 --> 00:30:15,273
C'est soit
se suicider
ou rejoindre l'armée.

460
00:30:16,483 --> 00:30:18,693
Eh bien, ce sont
des choix assez drastiques
de toute façon.

461
00:30:18,818 --> 00:30:20,069
Vous pouvez apprendre un métier
si vous rejoignez l'armée.

462
00:30:20,153 --> 00:30:21,779
Vous pouvez apprendre un métier
si vous ne rejoignez pas l'armée.

463
00:30:21,863 --> 00:30:23,239
Vous pouvez
expérimentez davantage la vie.

464
00:30:23,323 --> 00:30:25,325
Tu penses que tu
peut devenir un plus
personne authentique

465
00:30:25,408 --> 00:30:26,701
en combattant dans une guerre ?

466
00:30:27,660 --> 00:30:28,828
En tuant des gens ?

467
00:30:28,912 --> 00:30:30,747
Tu es contre moi
rejoindre l'armée,
c'est ce que je ressens.

468
00:30:30,830 --> 00:30:32,832
Eh bien, disons-le
de cette façon.

469
00:30:32,957 --> 00:30:35,627
J'ai toujours ressenti
il y a quelque chose
psychopathe...

470
00:30:35,710 --> 00:30:38,546
...à propos de quelqu'un
qui rejoint l'armée
en temps de paix.

471
00:30:38,630 --> 00:30:40,924
Les gens rejoignent l'armée
parce qu'ils veulent

472
00:30:41,049 --> 00:30:43,301
pour savoir ce que c'est
j'aime tuer quelqu'un.

473
00:30:43,676 --> 00:30:45,303
je pense à peine
c'est une inclination

474
00:30:45,386 --> 00:30:48,515
cela devrait être encouragé
dans la société moderne, n'est-ce pas ?

475
00:30:50,225 --> 00:30:52,810
Jésus-Christ
je ne le pensais pas non plus.

476
00:30:53,394 --> 00:30:56,314
Et le commandement
'tu ne tueras pas'

477
00:30:56,439 --> 00:30:59,359
n'a pas
un astérisque à côté...

478
00:30:59,442 --> 00:31:01,694
...vous référant
à une note de bas de page

479
00:31:01,778 --> 00:31:03,071
où tu trouveras
une liste d'instances

480
00:31:03,196 --> 00:31:04,531
où ça va
pour tuer des gens.

481
00:31:04,614 --> 00:31:06,241
Et la légitime défense ?

482
00:31:09,410 --> 00:31:11,454
C'est une question délicate
très bien.

483
00:31:12,789 --> 00:31:14,791
Nous sommes à peine
étant envahi,
mais, n'est-ce pas ?

484
00:31:14,874 --> 00:31:16,543
La guerre contre le terrorisme
n'a pas de frontières.

485
00:31:16,626 --> 00:31:18,795
je ne pense pas
Sligo est trop haut

486
00:31:18,920 --> 00:31:21,047
à l'ordre du jour d'Al-Qaïda,
Milo, et toi ?

487
00:31:21,130 --> 00:31:22,924
Qui sait ce qui se passe
dans l'esprit musulman ?

488
00:31:24,717 --> 00:31:27,554
j'ai eu des meurtres
des sentiments, cependant,
Je dois l'admettre.

489
00:31:28,471 --> 00:31:30,139
Ne pas baiser.

490
00:31:30,223 --> 00:31:33,309
Ça commence à
fais-moi me sentir vraiment
en colère contre les femmes.

491
00:31:33,810 --> 00:31:36,020
Et donc j'ai pensé
si je rejoins l'armée,

492
00:31:36,145 --> 00:31:38,314
ces inclinations
serait considéré comme un plus.

493
00:31:38,940 --> 00:31:40,650
Sur votre candidature.

494
00:31:41,109 --> 00:31:43,236
Ils ne sortent pas directement
et dis que c'est quoi
ils recherchent.

495
00:31:43,319 --> 00:31:46,072
Dans les publicités
il s'agit de voir
le monde et toute cette merde.

496
00:31:46,155 --> 00:31:47,657
Vouloir assassiner
quelqu'un serait

497
00:31:47,782 --> 00:31:49,242
comme avoir
un diplôme d'ingénieur.

498
00:31:49,325 --> 00:31:52,328
Cela dépasserait mon
manque de qualification.

499
00:31:54,163 --> 00:31:55,665
Droite.

500
00:31:58,334 --> 00:31:59,752
Utilisez-vous
de la pornographie ?

501
00:31:59,836 --> 00:32:02,422
j'ai tout épuisé
les possibilités
de la pornographie.

502
00:32:02,505 --> 00:32:04,674
Tous ?
Enfin, presque tous.

503
00:32:04,757 --> 00:32:06,843
je suis sur
pornographie transsexuelle
pour le moment.

504
00:32:08,469 --> 00:32:10,430
Des filles avec des bites,
tu sais?

505
00:32:13,349 --> 00:32:14,976
Peut-être qu'il y a
une solution plus simple.

506
00:32:16,311 --> 00:32:17,812
Quittez la maison.

507
00:32:18,521 --> 00:32:21,441
Allez là où vos chances
de rencontrer des femmes
avec des mœurs lâches

508
00:32:21,524 --> 00:32:23,776
sont augmentés
proportionnellement.

509
00:32:23,860 --> 00:32:25,528
La ville de Sligo,
tu veux dire ?

510
00:32:26,779 --> 00:32:27,864
Non.

511
00:32:27,989 --> 00:32:31,618
je pensais plus
Dublin, Londres, New York.

512
00:32:31,701 --> 00:32:32,827
New York?

513
00:32:33,202 --> 00:32:36,122
je finirais seulement par
obtenir le sida
connaissant ma chance.

514
00:32:36,205 --> 00:32:38,207
Merci d'avoir pris le temps
pour me parler, Père.

515
00:32:38,291 --> 00:32:39,709
Je ne peux pas dire que c'est
été d'une grande aide.

516
00:32:39,792 --> 00:32:42,712
C'est bien d'avoir
ces choses dans
l'ouvert, je suppose.

517
00:32:57,977 --> 00:32:58,728
Tirer!

518
00:33:05,860 --> 00:33:06,486
Tirer!

519
00:33:14,160 --> 00:33:14,661
Tirer!

520
00:33:26,005 --> 00:33:28,007
Ils m'ont tous quitté,
tu sais.

521
00:33:28,091 --> 00:33:30,218
C'est pourquoi l'endroit
est tellement vide.

522
00:33:31,177 --> 00:33:32,929
Comme un tombeau.

523
00:33:33,096 --> 00:33:34,681
Qui t'a quitté ?

524
00:33:35,556 --> 00:33:37,392
La femme. Les enfants.

525
00:33:37,517 --> 00:33:39,894
Même Consuela,
et elle vient de l'Équateur.

526
00:33:40,019 --> 00:33:41,354
Alors tu penserais
elle n'aurait pas

527
00:33:41,437 --> 00:33:43,731
autant d'options,
mais apparemment non.

528
00:33:44,065 --> 00:33:45,942
Je suis désolé d'entendre ça.

529
00:33:48,486 --> 00:33:50,488
Vous avez mentionné
une proposition financière ?

530
00:33:51,614 --> 00:33:53,533
J'aimerais faire amende honorable.

531
00:33:54,367 --> 00:33:56,369
Faites pénitence pour les péchés passés.

532
00:33:57,495 --> 00:34:00,164
Bien que...
je suppose que tout
les péchés sont passés,

533
00:34:00,748 --> 00:34:03,793
sinon ils
ce ne seraient pas des péchés,
ils seraient juste...

534
00:34:05,628 --> 00:34:08,715
...mauvaises pensées
flottant autour
dans votre esprit.

535
00:34:11,676 --> 00:34:14,345
Pourquoi portez-vous
la vieille soutane,
au fait ?

536
00:34:14,429 --> 00:34:16,597
Essayez-vous de faire
une déclaration ou quelque chose comme ça ?

537
00:34:17,056 --> 00:34:19,100
Regardez cette montre. Ici.

538
00:34:19,517 --> 00:34:22,520
C'est faire une déclaration.
C'est une Tag Heuer.
Très cher.

539
00:34:22,603 --> 00:34:24,605
Vas-tu
allez droit au but,
M. Fitzgerald,

540
00:34:24,689 --> 00:34:26,149
ou es-tu juste
tu vas continuer à divaguer ?

541
00:34:26,232 --> 00:34:27,984
Laissez-moi vous poser une question.

542
00:34:28,067 --> 00:34:29,986
Que vois-tu
quand tu me regardes ?

543
00:34:32,780 --> 00:34:34,240
Je vais vous dire ce que vous voyez.

544
00:34:34,323 --> 00:34:36,868
Tu vois un beau,
sophistiqué,

545
00:34:36,993 --> 00:34:39,620
homme éminent dans
la fleur de l'âge.

546
00:34:39,912 --> 00:34:41,748
Un colosse, disons.

547
00:34:41,831 --> 00:34:46,294
Un colosse qui autrefois
a envahi le monde
de la haute finance

548
00:34:46,377 --> 00:34:51,215
...et est devenu
profondément influent
dans certains domaines...

549
00:34:51,340 --> 00:34:54,010
... pour ne pas dire
excessivement riche,

550
00:34:54,177 --> 00:34:56,804
pour ne pas dire de manière écoeurante
riche, soyons réalistes.

551
00:34:58,097 --> 00:34:59,724
Etes-vous sûr que je
tu ne peux pas te tenter ?

552
00:35:00,308 --> 00:35:01,976
Je vais m'en tenir à l'eau.

553
00:35:02,101 --> 00:35:03,728
J'ai entendu dire que tu aimais boire un verre.

554
00:35:03,853 --> 00:35:05,146
J'ai trop aimé.

555
00:35:06,773 --> 00:35:09,192
Il n'y a rien de tel
chose de trop.

556
00:35:10,985 --> 00:35:13,321
Il n'y en a tout simplement pas assez !

557
00:35:14,322 --> 00:35:15,990
Où étais-je ?

558
00:35:16,324 --> 00:35:17,784
En parlant d'argent,
quoi d'autre.

559
00:35:17,909 --> 00:35:19,368
Maintenant, maintenant.

560
00:35:19,827 --> 00:35:23,080
Vous êtes sorti à temps, n'est-ce pas ?
Avant tout
s'est effondré ?

561
00:35:23,164 --> 00:35:25,041
C'était le parfait
escapade, Père.

562
00:35:25,124 --> 00:35:27,710
Ils disent des accusations
vont être
déposé contre moi

563
00:35:27,794 --> 00:35:30,630
pour divers
soi-disant
irrégularités...

564
00:35:30,713 --> 00:35:33,508
... mais bien sûr
les gardes sont toujours
des conneries menaçantes comme ça.

565
00:35:33,591 --> 00:35:35,802
Ils devraient
facturer la moitié des financiers

566
00:35:35,885 --> 00:35:37,887
et la moitié des directeurs de banque
avec eux...

567
00:35:37,970 --> 00:35:40,890
... puis entrez en troupe
Gouvernement et redevance
ces connards aussi.

568
00:35:40,973 --> 00:35:42,892
Et ce n'est pas
ça va arriver.

569
00:35:43,851 --> 00:35:48,648
Non, il n'y aura pas de punition
à venir pour
un homme comme moi.

570
00:35:49,732 --> 00:35:51,400
Il n’y en a jamais.

571
00:35:52,610 --> 00:35:56,781
Pourtant,
Je ressens un minimum de culpabilité
à propos de tout ça.

572
00:35:56,989 --> 00:35:59,408
Un minimum. Est-ce que tu?

573
00:35:59,575 --> 00:36:00,493
Eh bien...

574
00:36:00,910 --> 00:36:03,496
... j'ai l'impression que je devrais
se sentir coupable.

575
00:36:04,664 --> 00:36:06,916
Et n'est-ce pas
la même chose ?

576
00:36:07,917 --> 00:36:11,087
J'adore celui-ci.
Vraiment cher.

577
00:36:11,629 --> 00:36:14,257
Pas vraiment sûr
ce que c'est censé
vouloir dire, cependant.

578
00:36:14,340 --> 00:36:16,133
Pourquoi a-t-il
ça veut dire quelque chose ?

579
00:36:16,259 --> 00:36:19,262
Tout a
signifier quelque chose,
sinon à quoi ça sert ?

580
00:36:19,470 --> 00:36:22,306
Bien sûr,
je n'ai pas à le faire
sais ce que cela signifie.

581
00:36:22,431 --> 00:36:24,600
Je le possède.
C'est assez.

582
00:36:25,142 --> 00:36:28,938
C'est tout ce qui compte ?
Possession? Possession?

583
00:36:29,021 --> 00:36:31,774
Combien de terrain
l'Église est-elle propriétaire ?
Combien d'or ?

584
00:36:31,858 --> 00:36:33,985
C'est l'Église,
ce n'est pas moi.

585
00:36:34,110 --> 00:36:36,737
Vous êtes un représentant
de l'Église,
n'est-ce pas ?

586
00:36:36,821 --> 00:36:38,030
Si tu le dis.

587
00:36:38,155 --> 00:36:39,365
Je le dis, oui.

588
00:36:39,490 --> 00:36:41,617
Je pense que tu es
un homme très critique,
Père.

589
00:36:41,701 --> 00:36:44,996
Oui je suis.
Mais j’essaie de ne pas l’être.

590
00:36:45,121 --> 00:36:46,747
Tu penses que je ne le fais pas
avez-vous des sentiments ?
Tu penses que je m'en fiche...?

591
00:36:46,831 --> 00:36:49,000
je pense que tu ne veux pas
faire pénitence du tout.

592
00:36:49,125 --> 00:36:51,544
Je pense que tu me l'as demandé ici
pour me moquer de moi.

593
00:36:51,961 --> 00:36:54,964
Mais quand tu le fais
je veux faire pénitence,
sincèrement...

594
00:36:55,089 --> 00:36:57,300
... tu peux m'appeler,
à tout moment,

595
00:36:57,466 --> 00:36:59,677
et je ferai de mon mieux
pour vous aider.

596
00:37:01,345 --> 00:37:02,972
Je pourrais pisser dessus,
tu sais.

597
00:37:05,266 --> 00:37:08,144
J'ai dit que j'adorais ça, mais non.
Cela ne veut pas dire
n'importe quoi pour moi.

598
00:37:08,269 --> 00:37:09,729
je pourrais le prendre
en bas en ce moment
et pisser dessus.

599
00:37:09,812 --> 00:37:11,147
Veux-tu que je
fais ça, n'est-ce pas ?

600
00:37:11,355 --> 00:37:12,773
Pourquoi voudrais-je
c'est toi qui fais ça ?!

601
00:37:12,899 --> 00:37:14,317
Je ne sais pas.

602
00:37:14,775 --> 00:37:18,654
Pour que je puisse avoir une sorte de
« révélation spirituelle » ?

603
00:37:18,821 --> 00:37:21,949
Une sorte de
putain d'épiphanie ? Hein?

604
00:37:22,033 --> 00:37:24,994
D'accord. Allons-y.
D'accord.

605
00:37:30,833 --> 00:37:32,376
Je vais vous donner une révélation.

606
00:37:32,501 --> 00:37:34,128
Eh bien, je ne sais pas maintenant.

607
00:37:35,379 --> 00:37:38,049
Les gens comme toi ont
énervé sur tout le reste,
Je suppose,

608
00:37:38,174 --> 00:37:40,009
alors pourquoi pas ça aussi ?

609
00:38:01,030 --> 00:38:03,032
Vous avez vos totems,
Je vois.

610
00:38:03,908 --> 00:38:05,076
Qui est-ce?

611
00:38:05,201 --> 00:38:07,244
couple français. De front.

612
00:38:08,120 --> 00:38:11,457
Elle était totalement indemne.
Il s'est fait baiser.

613
00:38:11,958 --> 00:38:13,209
Du mauvais côté de la route ?

614
00:38:13,334 --> 00:38:16,545
Voiture pleine de
les jeunes les frappaient.
Ivre, bien sûr.

615
00:38:17,421 --> 00:38:19,090
Combien?

616
00:38:19,215 --> 00:38:20,925
5. Et je suis
dont le Français.

617
00:38:21,717 --> 00:38:22,885
Mon Dieu.

618
00:38:23,094 --> 00:38:25,388
Il était biologiste marin.

619
00:38:25,721 --> 00:38:29,058
C'est là que j'aimerais être.
Sous la mer.

620
00:38:30,267 --> 00:38:31,852
Où sont les jeunes ?

621
00:38:31,978 --> 00:38:33,562
La morgue.
Le meilleur endroit pour eux.

622
00:38:34,772 --> 00:38:37,233
Chaque vie est sacrée,
Frank, pour l'amour de Dieu.

623
00:38:37,358 --> 00:38:40,861
Maintenant, certains le sont moins
sacré que d’autres.

624
00:38:52,999 --> 00:38:54,250
Par cette sainte onction...

625
00:38:54,333 --> 00:38:56,460
...que le Seigneur
Son amour et sa miséricorde

626
00:38:56,585 --> 00:38:58,754
vous aider avec
la grâce du Saint-Esprit.

627
00:38:59,422 --> 00:39:00,756
Amen.

628
00:39:08,806 --> 00:39:12,143
Que le Seigneur qui
te libère du péché
te sauver...

629
00:39:12,977 --> 00:39:14,812
...et te relève.
Amen.

630
00:39:21,944 --> 00:39:25,114
Avez-vous effectué
les Derniers Sacrements plusieurs fois ?

631
00:39:25,281 --> 00:39:26,449
Oui.

632
00:39:27,366 --> 00:39:29,952
Généralement avec
les personnes âgées,
bien sûr.

633
00:39:31,620 --> 00:39:33,873
Tu as le temps de
préparez-vous à cela.

634
00:39:35,791 --> 00:39:37,793
Tout le monde sait
ce qui vient.

635
00:39:40,129 --> 00:39:41,672
C'est plus facile ?

636
00:39:43,049 --> 00:39:44,717
Ce n'est jamais facile.

637
00:39:45,885 --> 00:39:48,095
Plus compréhensible,
disons.

638
00:39:49,472 --> 00:39:51,015
Moins injuste.

639
00:39:51,974 --> 00:39:53,976
Des situations comme celle-ci...

640
00:39:55,102 --> 00:39:56,812
...les gens sont choqués.

641
00:39:57,313 --> 00:39:59,315
Le caractère aléatoire de cela.

642
00:40:01,150 --> 00:40:02,651
Ils maudissent Dieu.

643
00:40:03,319 --> 00:40:04,987
Maudissez leur prochain.

644
00:40:05,112 --> 00:40:07,156
Ils perdent leur foi
dans certains cas.

645
00:40:09,700 --> 00:40:11,535
Ils perdent la foi ?

646
00:40:14,163 --> 00:40:17,333
Cela ne devait pas être
beaucoup de foi
pour commencer,

647
00:40:17,458 --> 00:40:19,919
si c'est si facile
pour qu'ils le perdent.

648
00:40:20,002 --> 00:40:22,838
Oui, mais...
mais qu'est-ce que la foi ?

649
00:40:22,963 --> 00:40:27,176
Pour la plupart des gens
c'est la peur de la mort,
rien de plus que ça.

650
00:40:28,844 --> 00:40:32,181
Si c'est tout ce que c'est,
c'est très facile de perdre.

651
00:40:33,224 --> 00:40:36,310
C'était un homme bon,
ton mari ?

652
00:40:38,187 --> 00:40:39,355
Oui.

653
00:40:42,858 --> 00:40:44,652
C'était un homme bon.

654
00:40:47,738 --> 00:40:51,867
Nous avons eu un très
belle vie ensemble.
Nous nous aimions beaucoup.

655
00:40:53,410 --> 00:40:55,079
Et maintenant...

656
00:40:56,205 --> 00:40:57,873
... il est parti.

657
00:40:59,708 --> 00:41:02,044
Et ce n'est pas injuste.

658
00:41:04,046 --> 00:41:06,423
C'est exactement ce qui s'est passé.

659
00:41:10,386 --> 00:41:11,887
Mais beaucoup de gens...

660
00:41:12,596 --> 00:41:14,598
ne vivez pas une bonne vie.

661
00:41:18,352 --> 00:41:20,354
Ils ne ressentent pas d'amour.

662
00:41:23,232 --> 00:41:25,568
C'est ce qui est injuste.

663
00:41:28,028 --> 00:41:30,030
Je suis désolé pour eux.

664
00:41:34,410 --> 00:41:36,912
Diras-tu
une prière avec moi, Teresa ?

665
00:41:40,583 --> 00:41:43,919
Je vous salue Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec toi.

666
00:41:44,420 --> 00:41:46,755
Tu es béni
parmi les femmes.

667
00:41:47,256 --> 00:41:50,050
Béni soit le fruit
de ton sein, Jésus.

668
00:41:50,426 --> 00:41:53,762
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous, pécheurs...

669
00:41:53,888 --> 00:41:57,224
...maintenant et à
l'heure de notre mort. Amen.

670
00:42:09,445 --> 00:42:11,113
Fini avec tout
ton charabia ?

671
00:42:14,408 --> 00:42:16,410
Comment tient-elle le coup ?

672
00:42:17,786 --> 00:42:19,038
C'est une femme forte.

673
00:42:19,163 --> 00:42:20,456
Beau aussi.

674
00:42:20,956 --> 00:42:22,625
Je pourrais être là-dedans.

675
00:42:22,791 --> 00:42:24,418
j'ai un truc
pour les veuves.

676
00:42:25,628 --> 00:42:27,296
Je te l'ai déjà dit ?

677
00:42:27,963 --> 00:42:29,798
Je pense que tu aurais pu le faire.

678
00:42:29,924 --> 00:42:32,509
Votre matériel devient
un peu fade finalement.

679
00:42:32,635 --> 00:42:36,639
Le médecin athée,
c'est un rôle cliché à jouer.

680
00:42:37,306 --> 00:42:39,475
Il n'y a pas ça
beaucoup de bonnes lignes.

681
00:42:39,975 --> 00:42:44,480
Un humanisme en partie
à neuf parties d'humour de potence.

682
00:42:45,481 --> 00:42:47,358
Mais je me joue de toi, maintenant...

683
00:42:48,025 --> 00:42:49,860
ça pourrait être intéressant.

684
00:42:50,319 --> 00:42:51,987
Jouer avec moi. Qui est « moi » ?

685
00:42:52,363 --> 00:42:54,073
Le bon curé.

686
00:42:58,786 --> 00:43:00,704
Excusez-moi, n'est-ce pas ?

687
00:43:01,664 --> 00:43:03,999
je dois y aller
tuer quelqu'un.

688
00:43:24,561 --> 00:43:25,354
Combien de temps suis-je resté absent ?

689
00:43:27,231 --> 00:43:29,525
Âge. Des éons.

690
00:43:30,901 --> 00:43:33,028
Est-ce que je t'ai déjà raconté l'histoire
à propos de Fionn Mac Cumhaill...

691
00:43:33,153 --> 00:43:35,823
...et un autre grand garçon fort
appelé Cicsatoin ?

692
00:43:35,906 --> 00:43:36,991
Ils étaient au sommet de...

693
00:43:37,074 --> 00:43:39,201
Ils étaient au top
des Montagnes du Bœuf.

694
00:43:39,326 --> 00:43:42,037
Cicsatoin a défié Fionn
lancer un rocher
dans la mer à Easkey,

695
00:43:42,162 --> 00:43:43,789
prétendant qu'il
je ne pouvais pas le faire.

696
00:43:43,872 --> 00:43:45,541
Fionn a accepté le défi.

697
00:43:45,666 --> 00:43:48,210
Le rocher de Cicsatoin
atterri sur le rivage...

698
00:43:48,335 --> 00:43:50,629
... créant de telles vagues
que la mer n'a pas
c'est pareil depuis...

699
00:43:50,713 --> 00:43:52,840
...c'est pourquoi
le littoral d'Easkey

700
00:43:52,965 --> 00:43:55,050
est à l'international
réputé pour son surf.

701
00:43:55,718 --> 00:43:57,386
Le rocher de Fionn a atterri court.
J'ai atterri ici.

702
00:43:57,511 --> 00:44:00,973
Il a tiré son épée.
Fendez le rocher en deux.
Et c'est dit...

703
00:44:01,056 --> 00:44:02,474
...ça devrait
quelqu'un soit téméraire

704
00:44:02,599 --> 00:44:03,976
assez pour passer
à travers le rocher 3 fois

705
00:44:04,059 --> 00:44:06,729
...ils seront écrasés
en petits morceaux.

706
00:44:06,854 --> 00:44:08,105
Sans ménagement.

707
00:44:10,232 --> 00:44:14,403
Pas beaucoup de
poésie dans ce récital.
Pas beaucoup de romantisme.

708
00:44:15,029 --> 00:44:17,698
J'en ai marre de la romance.

709
00:44:19,867 --> 00:44:23,078
Il y avait un écrivain japonais,
s'est suicidé.

710
00:44:25,122 --> 00:44:27,416
Il a écrit
une liste au préalable de

711
00:44:27,541 --> 00:44:29,793
tous les suicides célèbres
tout au long de l'histoire.

712
00:44:30,627 --> 00:44:32,629
Il a inclus Christ.

713
00:44:32,963 --> 00:44:34,548
On dirait un malin.

714
00:44:36,091 --> 00:44:39,428
Au Moyen Âge
ils auraient dit
J'étais possédé par des démons.

715
00:44:39,553 --> 00:44:41,096
Peut-être que vous l'étiez.

716
00:44:42,431 --> 00:44:44,058
Peut-être qu'ils l'étaient
plus près de la marque
à l'époque.

717
00:44:44,141 --> 00:44:47,478
Tu penses à ce qui s'est passé
était sans importance.

718
00:44:48,771 --> 00:44:51,440
Insignifiant dans
le grand schéma des choses.

719
00:44:52,107 --> 00:44:54,109
Pour provoquer une telle réaction.

720
00:44:56,070 --> 00:44:57,821
Mais qu'est-ce qui peut...

721
00:45:02,409 --> 00:45:06,914
Mais que peut-il
ne veut rien dire pour toi
peut être très important pour moi.

722
00:45:07,289 --> 00:45:09,833
Je ne le dirais jamais
était sans importance.

723
00:45:11,627 --> 00:45:15,297
je dirais juste
les choix que tu fais
quand tu auras 30 ans...

724
00:45:15,756 --> 00:45:18,092
...ce ne sont pas les mêmes choix
tu gagnes quand tu as 60 ans.

725
00:45:18,175 --> 00:45:20,094
Ce n'est pas pertinent.

726
00:45:20,511 --> 00:45:24,306
Chaque instant de
vivre a sa propre logique,
sa propre signification.

727
00:45:25,307 --> 00:45:26,975
Peut-être.

728
00:45:27,601 --> 00:45:30,938
Peut-être que vous êtes là.
Je vais devoir y réfléchir.

729
00:45:34,108 --> 00:45:37,111
C'est une vieille dispute fatiguée,
Je suppose.

730
00:45:38,320 --> 00:45:40,656
Mais qu'en est-il
ceux que tu laisses derrière toi ?

731
00:45:41,782 --> 00:45:44,159
Je m'appartiens,
pas à quelqu'un d'autre.

732
00:45:44,451 --> 00:45:45,786
Vrai.

733
00:45:49,123 --> 00:45:50,457
FAUX.

734
00:45:52,000 --> 00:45:56,130
Tu me diras
ça aurait été
un péché mortel, je suppose.

735
00:46:00,551 --> 00:46:03,720
Aurais-je souffert
damnation éternelle, Père ?

736
00:46:09,184 --> 00:46:10,811
Dieu est grand.

737
00:46:12,354 --> 00:46:15,232
Les limites de sa miséricorde
n’ont pas été fixés.

738
00:46:21,488 --> 00:46:23,031
Est-ce là que tu
tu veux être enterré ?

739
00:46:23,532 --> 00:46:25,868
Pourquoi diable le ferait-il
je veux être enterré

740
00:46:25,993 --> 00:46:28,328
dans un lieu abandonné par Dieu
un endroit comme ça ?

741
00:46:28,912 --> 00:46:33,417
Où alors ? Père Lachaise ?
À côté de ce cher vieil Oscar ?

742
00:46:34,376 --> 00:46:37,171
Non. À côté de
Apollinaire
et Max Ophüls.

743
00:46:37,254 --> 00:46:39,381
Oh, très chic,
Je dois dire.

744
00:46:40,090 --> 00:46:41,258
j'ai ton arme
pour toi, d'ailleurs.

745
00:46:41,383 --> 00:46:42,509
Ouais, c'est vrai.

746
00:46:42,593 --> 00:46:43,886
Je le fais.

747
00:46:44,011 --> 00:46:47,848
Webley. Vers 1920.
Toujours en bon état
en état de marche cependant.

748
00:46:47,931 --> 00:46:50,517
Ou du moins c'est ce qu'on m'a dit
par un homme qui saurait.

749
00:46:50,601 --> 00:46:51,894
Eh bien, remettez-le-moi, alors.

750
00:46:52,019 --> 00:46:53,270
Je ne l'ai pas sur moi.

751
00:46:53,854 --> 00:46:57,065
Je le savais. Inquiet, je
pourrait donner suite
avec ça, hein ?

752
00:46:57,191 --> 00:46:59,359
Vous pourriez prendre
un coup de feu sur moi,
pour autant que je sache.

753
00:46:59,443 --> 00:47:01,570
Pourquoi ferais-je ça ?
Qu'as-tu

754
00:47:01,737 --> 00:47:03,864
m'a jamais fait
à part parler de conneries ?

755
00:47:03,947 --> 00:47:05,741
Cela ne veut rien dire.

756
00:47:05,866 --> 00:47:07,284
Ces foutus idiots ne peuvent pas
même être dérangé

757
00:47:07,409 --> 00:47:09,828
trouver une raison
pour meurtre ces jours-ci.

758
00:47:09,953 --> 00:47:12,789
Réveillez-vous de mauvaise humeur
et c'est bang bang bang.

759
00:47:12,915 --> 00:47:17,127
Oh, je n'en sais rien.
Certaines personnes ont
de très bonnes raisons.

760
00:47:22,508 --> 00:47:24,676
Lequel des gars
Êtes-vous ici pour voir, Père ?

761
00:47:24,760 --> 00:47:25,969
Freddie Joyce.

762
00:47:28,430 --> 00:47:29,848
Freddie Joyce. Il m...

763
00:47:29,973 --> 00:47:31,433
Je sais qui il est.

764
00:47:31,975 --> 00:47:33,393
Que diable faire
tu veux le voir ?

765
00:47:33,477 --> 00:47:35,437
C'est un de mes anciens élèves.
Il a demandé à me voir.

766
00:47:43,529 --> 00:47:45,864
Tu sais que j'ai
leur a demandé de me pendre.

767
00:47:46,323 --> 00:47:49,284
Il n'y a pas de capital
punition en Irlande,
Freddie, comme vous le savez bien.

768
00:47:49,785 --> 00:47:51,411
Pourquoi veux-tu
qu'ils te pendent ?

769
00:47:51,537 --> 00:47:53,205
Parce que c'est
la façon dont Lesley Ryan est morte.

770
00:47:53,288 --> 00:47:54,623
Êtes-vous en train de dire
tu as des remords ?

771
00:47:54,706 --> 00:47:57,459
Je ne suis pas un monstre.
Est-ce que je ressemble à un monstre ?

772
00:47:59,211 --> 00:48:01,213
Que font les monstres
ressemble-t-il ?

773
00:48:02,464 --> 00:48:04,883
J'avais les flics ici
l'autre jour.

774
00:48:06,468 --> 00:48:10,472
Le troisième degré.
Vouloir y aller
tous les détails sanglants.

775
00:48:11,139 --> 00:48:14,226
Ce dont je suis sûr
tu l'étais seulement aussi
heureux de fournir.

776
00:48:14,393 --> 00:48:16,395
Ils sont obsédés
avec le cannibalisme.

777
00:48:17,479 --> 00:48:19,189
"Quel goût avait-il ?"

778
00:48:20,357 --> 00:48:24,069
Je leur ai dit
avait le goût de faisan.
Un peu joueur.

779
00:48:25,362 --> 00:48:28,031
Bien pour vous.
Faites une blague à ce sujet.

780
00:48:31,702 --> 00:48:33,704
Pourquoi étaient-ils... ?
C'est toujours la même chose.

781
00:48:33,829 --> 00:48:35,789
Ils veulent savoir
où se trouve le dernier.

782
00:48:35,872 --> 00:48:39,668
Celui qu'ils n'ont jamais trouvé.
Celui que j'ai connecté.

783
00:48:44,381 --> 00:48:46,675
Pourquoi ne peux-tu pas
dis-leur, Freddie ?

784
00:48:47,175 --> 00:48:49,094
Donnez à la famille
une sorte de paix.

785
00:48:50,178 --> 00:48:53,181
Je le voulais, père, mais...

786
00:48:53,265 --> 00:48:57,853
...pour ma vie
Je ne me souviens pas
où je l'ai mis.

787
00:48:58,020 --> 00:48:59,813
Je sais que c'était dans
les bois quelque part.

788
00:48:59,896 --> 00:49:00,939
Où ai-je
laisser mes clés ?

789
00:49:01,023 --> 00:49:03,358
Non! je n'étais pas dedans
mon bon esprit.

790
00:49:03,859 --> 00:49:07,154
Vous savez, le LSD.
C'était comme un...
conte de fées.

791
00:49:07,237 --> 00:49:11,742
Tu as dit tout ça à
le procès, Freddie.
Ça devient un peu ennuyeux maintenant.

792
00:49:14,244 --> 00:49:15,912
C'était une charmante...

793
00:49:18,373 --> 00:49:20,375
...c'était une fille adorable.

794
00:49:21,627 --> 00:49:24,630
Tu sais qu'elle me l'a dit
qu'elle avait été
abusé auparavant.

795
00:49:24,755 --> 00:49:28,216
Alors je dis : "Eh bien, encore une fois
je n'en ferai pas
différence alors".

796
00:49:36,141 --> 00:49:38,769
Tu vois la lumière partir
dans leurs yeux...

797
00:49:39,895 --> 00:49:41,104
et tu deviens Dieu.

798
00:49:41,229 --> 00:49:42,981
Non, ce n'est pas le cas !

799
00:49:46,068 --> 00:49:47,778
Non, tu ne le fais pas.

800
00:49:51,406 --> 00:49:52,616
Pourquoi suis-je ici ?!

801
00:49:56,244 --> 00:49:58,246
je voulais juste
quelqu'un à qui parler.

802
00:50:00,332 --> 00:50:03,085
je ne pense pas que tu
ressentir une quelconque culpabilité

803
00:50:03,251 --> 00:50:06,004
à propos de n'importe quoi
que tu as fait.

804
00:50:06,088 --> 00:50:08,674
Non, je le fais. Oui, mon père.

805
00:50:11,635 --> 00:50:13,970
je crois quoi
la Bible enseigne.

806
00:50:14,680 --> 00:50:18,225
Je crois que si
je me repens de mes péchés
que je serai pardonné...

807
00:50:18,350 --> 00:50:19,768
... et je pourrai
monter au Ciel

808
00:50:19,851 --> 00:50:23,105
et je verrai ces filles
et je leur dirai
comme je suis désolé.

809
00:50:23,563 --> 00:50:25,941
Et je les serrerai dans mes bras
et je les embrasserai

810
00:50:26,108 --> 00:50:28,443
et je les aimerai
avec un vrai véritable amour...

811
00:50:28,568 --> 00:50:31,571
... et je n'aurai aucune envie
leur faire du mal de quelque manière que ce soit.

812
00:50:36,827 --> 00:50:39,663
Dieu m'a créé, n'est-ce pas ?

813
00:50:41,915 --> 00:50:43,917
Je veux dire, n'est-ce pas ?

814
00:50:45,919 --> 00:50:47,921
Donc il me comprend.

815
00:50:48,797 --> 00:50:50,465
Il doit le faire.

816
00:50:55,303 --> 00:50:56,972
Vous ne pensez pas ?

817
00:50:59,975 --> 00:51:03,019
Je pense que si Dieu
je ne peux pas te comprendre,
Freddie....

818
00:51:05,063 --> 00:51:07,065
... personne ne le peut.

819
00:51:16,491 --> 00:51:17,659
Tu sais qu'ils sont
m'excluant.

820
00:51:17,826 --> 00:51:18,994
OMS?

821
00:51:20,412 --> 00:51:21,747
Les banques. Qui d'autre ?

822
00:51:22,080 --> 00:51:23,582
Désolé d'entendre ça.

823
00:51:24,082 --> 00:51:26,001
Comment se fait-il que je n'ai jamais
écoute ta foule
prêcher à ce sujet ?

824
00:51:26,251 --> 00:51:27,627
À propos de quoi?

825
00:51:27,753 --> 00:51:30,422
Tous ces banquiers
qui ont amené
le pays à genoux.

826
00:51:32,549 --> 00:51:36,178
Je lance toujours
les gens hors de chez eux
pour ne pas avoir effectué leurs paiements.

827
00:51:36,762 --> 00:51:39,014
Je n'entends jamais ta foule
parler de ça.

828
00:51:39,431 --> 00:51:41,141
Ce sont des péchés,
aussi, n'est-ce pas ?

829
00:51:41,266 --> 00:51:42,934
Oui, ils le sont.

830
00:51:44,603 --> 00:51:46,354
Je suppose... quand
tu as des antécédents de

831
00:51:46,521 --> 00:51:48,315
baiser les Juifs
hors de leur argent...

832
00:51:48,398 --> 00:51:50,609
...et collaborer
avec les nazis,

833
00:51:50,692 --> 00:51:53,028
c'est comme le
pot appelant le
bouilloire noire, hein ?

834
00:51:53,987 --> 00:51:55,530
Je suppose que oui.

835
00:51:56,031 --> 00:51:58,200
Obtenir une utilisation complète
avec votre carte de bibliothèque
là, Brendan.

836
00:51:58,283 --> 00:52:01,578
Celle de la bibliothèque
été fermé.
Vous n'avez pas entendu ?

837
00:52:01,661 --> 00:52:03,205
Des réductions.

838
00:52:28,563 --> 00:52:30,440
Tu ne danses pas, Milo ?

839
00:52:30,732 --> 00:52:32,442
Je n'aime pas cette musique.

840
00:52:33,026 --> 00:52:34,736
Quelle musique aimes-tu ?

841
00:52:35,195 --> 00:52:36,655
Dolly Parton.

842
00:52:37,531 --> 00:52:39,449
Dolly Parton va bien, ouais.

843
00:52:47,040 --> 00:52:48,750
Super cocaïne.

844
00:52:50,126 --> 00:52:52,003
Très gourmand.

845
00:52:57,050 --> 00:52:59,261
Purement médicinal, Père.

846
00:53:09,145 --> 00:53:11,147
Comment était ton homme Joyce ?

847
00:53:12,566 --> 00:53:15,026
Ça a été une journée difficile,
disons-le de cette façon.

848
00:53:15,485 --> 00:53:18,196
Comment peux-tu espérer
se connecter avec
quelqu'un comme ça ?

849
00:53:18,280 --> 00:53:21,533
De qui parles-tu ?
Pas Freddie Joyce ?

850
00:53:21,658 --> 00:53:23,660
je lui ai rendu visite
en prison aujourd'hui.

851
00:53:23,994 --> 00:53:24,995
Pourquoi?

852
00:53:25,120 --> 00:53:27,998
Les prisonniers méritent
guidance spirituelle
autant que n'importe qui d'autre.

853
00:53:28,081 --> 00:53:29,124
Peut-être davantage.

854
00:53:29,207 --> 00:53:32,627
Est-ce vrai ?
Pour qu'ils puissent trouver Dieu...

855
00:53:33,587 --> 00:53:37,507
... et puis dis
Dieu les a absous
de tous leurs péchés...

856
00:53:37,632 --> 00:53:39,217
...et ce qu'ils ont fait
ça n'avait pas vraiment d'importance

857
00:53:39,342 --> 00:53:40,969
de toute façon parce que
maintenant ils sont sauvés ?

858
00:53:41,094 --> 00:53:42,304
Quelque chose comme ça, ouais.

859
00:53:42,429 --> 00:53:45,390
Calme-toi.
Tu ne sais pas quoi
tu parles.

860
00:53:50,979 --> 00:53:53,940
Les boissons vous dérangeraient-elles !
Pour l'amour du Christ !

861
00:53:56,568 --> 00:53:59,905
Il a eu ça
ça fait longtemps.
Vous vous connaissez.

862
00:54:11,291 --> 00:54:12,500
Un bel homme.

863
00:54:13,627 --> 00:54:15,462
je te surveillerais
autour de lui.

864
00:54:16,004 --> 00:54:18,798
J'ai abandonné la cocaïne
il y a longtemps.

865
00:54:20,175 --> 00:54:22,093
Tu as pris de la cocaïne ?

866
00:54:22,302 --> 00:54:24,679
Allez. Dansons.

867
00:54:25,972 --> 00:54:29,643
Comment l'ont-ils appelé
dans ta journée, jive ?
Allez.

868
00:55:01,341 --> 00:55:03,927
Pardonne-moi, Père,
car j'ai péché.

869
00:55:04,886 --> 00:55:07,347
Dites un Notre Père
et dix Je vous salue Marie.

870
00:55:08,264 --> 00:55:10,350
j'ai péché
plus que ça.

871
00:55:10,475 --> 00:55:13,561
Faire une ascension de
Croagh Patrick, alors,
à genoux.

872
00:55:14,145 --> 00:55:16,106
À genoux, n'est-ce pas ?

873
00:55:16,690 --> 00:55:18,108
Qu'est-ce qui t'a fait dire ça ?

874
00:55:26,908 --> 00:55:28,451
Votre église est en feu.

875
00:55:28,576 --> 00:55:30,161
Va te faire foutre, Brendan,
Je ne suis pas d'humeur.

876
00:55:30,412 --> 00:55:32,706
Votre église est en feu !

877
00:55:37,877 --> 00:55:39,170
Jésus-Christ.

878
00:55:44,551 --> 00:55:46,094
j'ai appelé
les pompiers, mon père.

879
00:55:47,804 --> 00:55:49,180
Pour tout le bien
ça fera l'affaire.

880
00:55:49,305 --> 00:55:51,349
Ils ne le feront jamais
arrivez à temps.

881
00:55:55,437 --> 00:55:56,771
Pourquoi personne n'a vu ?

882
00:55:57,022 --> 00:55:58,606
Papa, reste à l'écart.

883
00:56:00,025 --> 00:56:02,360
Papa, viens !

884
00:56:03,695 --> 00:56:05,280
Pourquoi personne n'a vu ?

885
00:56:12,954 --> 00:56:15,623
Ils sont probablement
je vais te blâmer pour ça.

886
00:56:22,505 --> 00:56:24,966
Travail professionnel.
Je dirai ça pour eux.

887
00:56:25,050 --> 00:56:28,011
N'importe quel imbécile peut allumer un feu,
pour l'amour de Dieu.

888
00:56:46,446 --> 00:56:48,031
Qui ferait
un truc comme ça ?

889
00:56:49,657 --> 00:56:52,077
Quelqu'un qui a de la rancune
contre l'Église,
évidemment.

890
00:56:52,202 --> 00:56:53,828
Cela pourrait être
la moitié du pays.

891
00:56:54,454 --> 00:56:56,414
À moins qu'il n'y ait
un angle personnel.

892
00:56:56,539 --> 00:56:57,499
Comment veux-tu dire?

893
00:56:57,582 --> 00:57:00,001
Personne avec
une rancune contre toi,
Père, non ?

894
00:57:02,295 --> 00:57:03,963
Qui aurait
une rancune contre toi ?

895
00:57:04,672 --> 00:57:06,841
Peut-être que ça
c'est l'avenir, hein ?

896
00:57:07,717 --> 00:57:10,261
Peut-être que ce sera tout
être des ruines un jour.

897
00:57:10,804 --> 00:57:13,306
Peut-être qu'un jour les enfants le feront
dire à leurs parents
avec étonnement,

898
00:57:13,389 --> 00:57:15,183
ils avaient l'habitude de
croire en quoi ?

899
00:57:15,266 --> 00:57:17,310
Un vieux garçon
dans le ciel ?

900
00:57:17,393 --> 00:57:19,104
Et si nous sommes bons
on ira au paradis ?

901
00:57:19,229 --> 00:57:20,939
Et si nous sommes mauvais
on ira en enfer ?

902
00:57:22,273 --> 00:57:23,983
Tu sais pour un policier
tu sembles

903
00:57:24,109 --> 00:57:25,777
je sais très peu
sur la nature humaine.

904
00:57:26,069 --> 00:57:29,155
Peut-être que tu as raison.
Vous en saurez plus que moi.

905
00:57:30,740 --> 00:57:34,577
Mais ne touche à rien maintenant.
je vais devoir obtenir
les médecins légistes à terre...

906
00:57:34,702 --> 00:57:36,704
...les connards hautains.

907
00:57:45,588 --> 00:57:47,257
Que faisons-nous maintenant ?

908
00:57:48,550 --> 00:57:50,718
Il va falloir le reconstruire,
Je suppose.

909
00:57:51,427 --> 00:57:55,515
Utilisez peut-être des briques la prochaine fois.
Cela pourrait être une bonne idée.

910
00:58:08,862 --> 00:58:10,655
Ah mon Dieu, Père.

911
00:58:14,492 --> 00:58:17,912
C'est à cause du coca ?
Je peux le prendre ou le laisser.

912
00:58:19,038 --> 00:58:20,039
Vraiment?

913
00:58:20,540 --> 00:58:22,667
Ouais. La plupart des gens le peuvent.

914
00:58:22,792 --> 00:58:25,503
Les seuls qui ne peuvent pas
eu des problèmes au début.

915
00:58:26,296 --> 00:58:28,423
Nous ne devrions pas écrire
mais les éloigner,

916
00:58:28,590 --> 00:58:30,717
ceux qui ont des problèmes
pour commencer.

917
00:58:33,136 --> 00:58:35,638
Que veux-tu
fais de ta vie,
Véronique?

918
00:58:38,516 --> 00:58:39,851
Rien.

919
00:58:40,560 --> 00:58:43,354
"Considérez les lys
du terrain,
comment ils grandissent

920
00:58:43,479 --> 00:58:45,899
"Ils ne travaillent pas,
ils ne tournent pas non plus.

921
00:58:46,024 --> 00:58:47,984
Très belle citation.

922
00:58:48,109 --> 00:58:50,069
Ah bien sûr, tout le monde
celui-là le connaît.

923
00:58:50,278 --> 00:58:51,696
C'est galvaudé, ouais.

924
00:58:51,779 --> 00:58:54,282
Comme "tendre l'autre joue"
ou 'ne jugez pas,
de peur que vous ne soyez jugés.

925
00:58:57,785 --> 00:58:59,871
j'aimerais être
une actrice, peut-être.

926
00:59:00,246 --> 00:59:02,332
j'ai un père absent
et une mère dominatrice.

927
00:59:02,832 --> 00:59:04,667
C'est un début.

928
00:59:05,418 --> 00:59:06,878
Quand ton père est-il parti ?

929
00:59:07,629 --> 00:59:09,797
Il n'est pas parti,
il a été tué.

930
00:59:11,466 --> 00:59:12,634
Assassiné ?!

931
00:59:12,759 --> 00:59:14,219
Accident de chasse.

932
00:59:14,636 --> 00:59:16,429
Complètement aléatoire.

933
00:59:17,597 --> 00:59:21,726
Donc ça ne sert à rien
persévérant, Père.
Je suis une cause perdue.

934
00:59:23,978 --> 00:59:26,105
Personne n'est une cause perdue,
Véronique.

935
00:59:31,611 --> 00:59:32,654
Qui est-ce?

936
00:59:34,948 --> 00:59:36,491
je ne sais pas
qui c'est.

937
00:59:40,078 --> 00:59:41,579
Vous avez dit que vous l'aviez fait.

938
00:59:42,330 --> 00:59:44,332
je n'ai aucune preuve
c'est le même homme.

939
00:59:44,666 --> 00:59:46,251
C'est le même homme.

940
00:59:46,334 --> 00:59:49,671
Ça demande beaucoup de courage
brûler une église.

941
00:59:50,922 --> 00:59:53,508
Aide si vous avez
un sentiment de brûlure
de grief,

942
00:59:53,633 --> 00:59:55,260
si vous voulez bien pardonner le...

943
00:59:55,802 --> 00:59:59,514
Nous devons nous demander,
que veut cet homme ?

944
01:00:01,099 --> 01:00:04,602
Eh bien, il veut
être aimé, bien sûr.
Nous voulons tous être aimés.

945
01:00:05,520 --> 01:00:08,856
A défaut,
il veut être... admiré.

946
01:00:10,441 --> 01:00:12,944
A défaut,
il veut être craint.

947
01:00:13,861 --> 01:00:17,115
A défaut,
il veut être
détesté et méprisé.

948
01:00:17,198 --> 01:00:19,409
Nous devrions nous méfier
l'homme qui veut

949
01:00:19,534 --> 01:00:21,703
être haï et méprisé.
Vous ne pensez pas ?

950
01:00:23,663 --> 01:00:27,166
je pense que tu as lu
que dans un livre,
Votre Excellence.

951
01:00:29,836 --> 01:00:32,046
Je pense qu'il veut
susciter une sorte de

952
01:00:32,171 --> 01:00:34,340
ressentir chez les autres,
c'est vrai.

953
01:00:35,300 --> 01:00:37,885
Ne veut pas être
plus ignoré.

954
01:00:39,220 --> 01:00:40,888
Veut prendre contact.

955
01:00:42,348 --> 01:00:44,350
Il a pris contact
très bien.

956
01:00:47,395 --> 01:00:49,063
Qui est-ce?

957
01:00:55,403 --> 01:00:56,738
Affaire épouvantable,
Je dois dire.

958
01:00:56,821 --> 01:00:59,741
Un peu
des blackguards se déchaînent,
Je ne me le demanderais pas.

959
01:01:00,575 --> 01:01:02,577
Que pouvez-vous faire dans
à notre époque ?

960
01:01:02,869 --> 01:01:04,203
C'est vrai.

961
01:01:06,706 --> 01:01:08,583
Désolé pour
l'autre jour, mon père.

962
01:01:09,083 --> 01:01:10,835
C'était le
boire en parlant.

963
01:01:11,419 --> 01:01:12,754
Que pouvons-nous
faire pour toi ?

964
01:01:12,920 --> 01:01:15,089
C'est à l'arrière
de ce que je disais.

965
01:01:15,173 --> 01:01:17,592
Et il semble
plus nécessaire
maintenant que jamais.

966
01:01:17,675 --> 01:01:18,885
j'aimerais
faire un don.

967
01:01:19,761 --> 01:01:20,762
Oh!

968
01:01:22,930 --> 01:01:24,599
Ce serait génial.

969
01:01:24,766 --> 01:01:26,225
Pour soulager votre conscience ?

970
01:01:26,351 --> 01:01:28,686
C'est sûrement
dans la nature de
toute la philanthropie.

971
01:01:28,770 --> 01:01:30,396
L'expiation de la culpabilité.

972
01:01:30,605 --> 01:01:33,941
Je suis sûr que tu n'as rien
majeur de se sentir coupable
à propos, M. Fitzgerald.

973
01:01:35,276 --> 01:01:38,780
Oh, tu serais
surpris, mon père.
Appelle-moi Michael.

974
01:01:41,074 --> 01:01:45,119
C'est Michael.
Tout organisme de bienfaisance est toujours
reçu avec reconnaissance.

975
01:01:45,286 --> 01:01:46,120
Je sais.

976
01:01:46,746 --> 01:01:48,915
je crois que c'est
Doctrine de l'Église.

977
01:01:49,415 --> 01:01:52,043
Nous savons tous
l'Église a besoin de tout
l'aide qu'il peut obtenir,

978
01:01:52,126 --> 01:01:53,461
surtout ces jours-ci.

979
01:01:54,253 --> 01:01:55,588
Pourquoi tu dis ça ?

980
01:01:55,713 --> 01:01:57,131
Eh bien, avec tout
l'indemnisation
qui a été payé

981
01:01:57,256 --> 01:01:58,633
au cours des dernières années.

982
01:02:02,470 --> 01:02:05,056
Et ce ne sont que les Yankees.
Et nous savons tous
ce n'étaient pas les pires.

983
01:02:05,139 --> 01:02:06,974
Je n'en sais rien,
maintenant.

984
01:02:07,100 --> 01:02:09,769
Et la plupart de ces cas
c'était il y a 40 ou 50 ans.

985
01:02:09,894 --> 01:02:12,397
Ratisser le vieux terrain
cela m'a toujours semblé.

986
01:02:13,398 --> 01:02:16,567
Il est temps de pardonner et d'oublier.
Je suis d'accord, je suis d'accord.

987
01:02:17,235 --> 01:02:20,279
Ce qui est passé est passé.
Il est temps de passer à autre chose.

988
01:02:20,988 --> 01:02:22,782
Et cetera, et cetera.

989
01:02:25,993 --> 01:02:29,414
Aimeriez-vous
une tasse de thé, Michael,
ou peut-être quelque chose de plus fort ?

990
01:02:29,497 --> 01:02:31,582
Avez-vous
du crystal meth ?

991
01:02:31,666 --> 01:02:33,709
Non, non, je ne peux pas m'arrêter.

992
01:02:33,793 --> 01:02:36,170
Alors, qu'est-ce que c'est
on parle de ça ? 10 ?

993
01:02:36,671 --> 01:02:37,922
20 ?

994
01:02:38,256 --> 01:02:40,174
20 000 ?

995
01:02:41,843 --> 01:02:43,678
20 000 euros, ouais.

996
01:02:44,512 --> 01:02:46,806
Eh bien, ce serait génial.

997
01:02:47,765 --> 01:02:50,518
Cela aiderait à obtenir
le bâtiment initial
travailler à partir du sol.

998
01:02:51,102 --> 01:02:52,437
20 c'est alors.

999
01:02:52,854 --> 01:02:54,605
C'est un stylo de David Oscarson.

1000
01:02:56,357 --> 01:02:57,733
C'est vraiment cher.

1001
01:02:57,859 --> 01:02:59,277
Oh, c'est charmant.

1002
01:03:00,278 --> 01:03:01,946
Pourquoi ne pas en faire 50 ?

1003
01:03:02,530 --> 01:03:04,115
Ah maintenant, Père.

1004
01:03:06,367 --> 01:03:09,036
Si l'argent n'est pas un problème,
faites-en 50.

1005
01:03:11,706 --> 01:03:14,333
Pourquoi ne pas en mettre 100 ?
Cela ne signifie rien pour moi.

1006
01:03:15,710 --> 01:03:17,378
Je sais que non.

1007
01:03:19,297 --> 01:03:22,884
100 000 euros pour
votre projet favori, Père.
Que dis-tu de cela ?

1008
01:03:23,217 --> 01:03:25,720
Je dis merci,
M. Fitzgerald.

1009
01:03:27,513 --> 01:03:29,724
Qu'était Stanton
y parvenir ?

1010
01:03:30,183 --> 01:03:32,894
Si je pouvais vous le dire, je le ferais.
Vous le savez.

1011
01:03:33,853 --> 01:03:36,564
Je pensais que c'était moi
censé avoir des ennuis,
pas toi.

1012
01:03:38,566 --> 01:03:40,234
Comment va le poisson ?

1013
01:03:41,569 --> 01:03:42,904
Trop de petits os.

1014
01:03:43,029 --> 01:03:44,572
N'est-ce pas toujours ainsi.

1015
01:03:45,198 --> 01:03:46,741
Je ne m'arrête pas.

1016
01:03:47,492 --> 01:03:49,243
Rencontrer le gars.

1017
01:03:49,660 --> 01:03:52,705
Vous m'informez de
ton adultère à l'avance ?

1018
01:03:52,830 --> 01:03:54,832
N'est-ce pas plus honnête
qu'au confessionnal

1019
01:03:54,916 --> 01:03:56,751
quand c'est tout
fait et dépoussiéré....

1020
01:03:56,834 --> 01:03:58,419
... et il y a
rien de ce que tu peux
faire à ce sujet ?

1021
01:03:58,503 --> 01:03:59,921
Qu'est-ce que tu es
je l'attends
faire à ce sujet ?

1022
01:04:00,046 --> 01:04:01,881
Empêche-moi de m'engager
un péché mortel.

1023
01:04:02,006 --> 01:04:04,425
Vous devez vous arrêter.
Je ne peux pas t'arrêter.

1024
01:04:05,760 --> 01:04:07,512
Alors à quoi bon
l'es-tu du tout ?

1025
01:04:08,012 --> 01:04:10,264
Voilà mon trajet,
pour ainsi dire.

1026
01:04:12,517 --> 01:04:15,019
Faisons ça
encore une fois.

1027
01:04:22,193 --> 01:04:25,029
Devez-vous supporter
avec ce genre de merde
de façon régulière ?

1028
01:04:27,073 --> 01:04:29,617
Il y a beaucoup de
ça circule,
disons-le de cette façon.

1029
01:04:34,789 --> 01:04:38,626
Nous devrions vraiment parler,
tu sais. Sortez tout.

1030
01:04:39,794 --> 01:04:42,964
Comme dans l'un des
ces jeux de merde
à l'abbaye ?

1031
01:04:44,757 --> 01:04:48,094
Je ne sais pas ce que
révélation du troisième acte
le serait cependant.

1032
01:04:48,427 --> 01:04:50,096
Moi non plus.

1033
01:04:52,640 --> 01:04:56,769
Ta mère est en train de mourir
tué un petit quelque chose
en nous deux, je le sais.

1034
01:04:57,812 --> 01:05:01,107
C'était un long au revoir
si jamais il y en avait un.

1035
01:05:01,607 --> 01:05:04,986
Parfois je souhaite
elle n'aurait pas accroché
aussi longtemps qu'elle l'a fait.

1036
01:05:05,444 --> 01:05:07,613
Elle était têtue,
très bien.

1037
01:05:08,155 --> 01:05:09,824
Courageux aussi, cependant.

1038
01:05:10,491 --> 01:05:13,160
Je me demande si
je serai aussi courageux
quand le moment sera venu.

1039
01:05:14,120 --> 01:05:16,122
Ce n'était pas seulement
sa mort.

1040
01:05:16,581 --> 01:05:20,501
Tu avais disparu dans
action depuis longtemps.
Avant et après.

1041
01:05:21,836 --> 01:05:23,838
Quand j'avais le plus besoin de toi.

1042
01:05:25,798 --> 01:05:28,301
Je n'ai jamais été négligent,
Je ne pense pas.

1043
01:05:30,011 --> 01:05:32,054
Je ne t'ai jamais frappé
ou quoi que ce soit.

1044
01:05:32,179 --> 01:05:34,181
Il existe d'autres formes
de violences.

1045
01:05:34,307 --> 01:05:37,810
Je sais qu'il y en a.
Tentative de suicide,
pour un.

1046
01:05:38,519 --> 01:05:40,354
Jésus. j'ai marché
dans celui-là.

1047
01:05:40,479 --> 01:05:42,356
Ce n'est pas seulement de la violence
contre vous-même non plus.

1048
01:05:42,440 --> 01:05:44,609
Ce n'était pas prévu
de cette façon.

1049
01:05:45,359 --> 01:05:47,361
Je n'ai jamais voulu dire
pour te faire du mal.

1050
01:05:47,486 --> 01:05:50,489
Comment pourrait-il
ça ne m'a pas fait de mal ?
Je t'aime.

1051
01:05:50,823 --> 01:05:52,491
Je t'aime aussi.

1052
01:05:53,451 --> 01:05:55,202
Ne jamais
j'en doute.

1053
01:06:01,000 --> 01:06:02,126
Mais papa...

1054
01:06:03,836 --> 01:06:06,839
...Papa, juste au moment où je pensais
Je t'ai récupéré...

1055
01:06:07,173 --> 01:06:11,052
... et tu étais
en forme et impatient
y aller, tu l'as fait.

1056
01:06:13,638 --> 01:06:15,806
Je pensais que ce serait
être une autre femme.

1057
01:06:16,474 --> 01:06:19,477
Fiona, j'ai une vocation.
Je n'essayais pas de m'échapper.

1058
01:06:19,560 --> 01:06:21,562
Je sais que.
Je sais que tu es sincère.

1059
01:06:23,522 --> 01:06:26,067
Mais papa,
le fait demeure...

1060
01:06:26,984 --> 01:06:31,030
...d'abord maman est partie
et puis tu es parti.

1061
01:06:33,032 --> 01:06:35,951
Et j'ai perdu deux parents
pour le prix d'un.

1062
01:06:39,288 --> 01:06:42,124
Je ne suis jamais allé nulle part.
Je suis toujours là.

1063
01:06:42,249 --> 01:06:44,627
Je pense que tu es
un peu naïf, là, Père.

1064
01:06:44,752 --> 01:06:46,253
Je suis toujours là.

1065
01:06:46,879 --> 01:06:48,589
Je serai toujours là.

1066
01:06:51,258 --> 01:06:52,593
Veux-tu?

1067
01:06:54,261 --> 01:06:55,638
Tu promets ?

1068
01:06:59,600 --> 01:07:01,727
Je serai toujours là.

1069
01:07:02,144 --> 01:07:04,438
Et tu le seras toujours
sois ici.

1070
01:07:17,743 --> 01:07:20,162
Comment ça se passe pour
un troisième acte
révélation ?

1071
01:07:20,746 --> 01:07:22,289
C'est ringard.

1072
01:07:23,582 --> 01:07:25,584
Mais j'aime ça.

1073
01:07:36,429 --> 01:07:37,138
Ici.

1074
01:07:40,683 --> 01:07:44,270
<i>Tant qu'il y en a</i>
<i>sauce de poulet sur votre riz</i>

1075
01:07:45,229 --> 01:07:46,564
<i>Tout est bien</i>

1076
01:07:46,647 --> 01:07:49,275
Voilà de la boue dans tes yeux.

1077
01:07:52,486 --> 01:07:54,155
Super truc!

1078
01:07:59,618 --> 01:08:04,832
Tu sais comment tu peux
dis quand tu es
vraiment vieillir ?

1079
01:08:05,499 --> 01:08:06,500
Comment?

1080
01:08:06,834 --> 01:08:12,506
Personne ne dit jamais
le mot « mort »
autour de toi.

1081
01:08:17,094 --> 01:08:17,928
Bruno.

1082
01:08:20,765 --> 01:08:21,766
Bruno.

1083
01:08:38,115 --> 01:08:39,200
Ah Bruno.

1084
01:08:42,203 --> 01:08:44,497
Qu'a-t-il
qu'on t'a fait, Bruno ?

1085
01:09:06,727 --> 01:09:08,729
j'ai oublié de dire
au revoir à Bruno.

1086
01:09:09,855 --> 01:09:11,065
je vais lui donner
un gros bisou de ta part.

1087
01:09:11,232 --> 01:09:12,483
Oh, fais-le.

1088
01:09:12,566 --> 01:09:13,859
tout ira bien,
tu sais.

1089
01:09:13,984 --> 01:09:15,236
Veux-tu?

1090
01:09:16,987 --> 01:09:19,490
Eh bien, disons simplement,
aujourd'hui je vais bien.

1091
01:09:19,740 --> 01:09:21,408
Alors tu dis.

1092
01:09:48,894 --> 01:09:50,104
Bonjour.

1093
01:09:50,187 --> 01:09:51,522
Où vas-tu ?

1094
01:09:52,189 --> 01:09:53,440
La plage.

1095
01:09:53,566 --> 01:09:55,776
Il fait beau à la plage,
n'est-ce pas ?
Ouais.

1096
01:09:55,943 --> 01:09:57,111
Vous surfez ?

1097
01:09:57,236 --> 01:10:00,531
Non, mon père ne me le permet pas.
Il dit que c'est trop dangereux.

1098
01:10:01,949 --> 01:10:04,410
Que sait-il ?
Un gros méchant.

1099
01:10:05,452 --> 01:10:07,454
Êtes-vous ici
en vacances ?

1100
01:10:07,872 --> 01:10:08,914
D'où venez-vous?
Wicklow?

1101
01:10:09,290 --> 01:10:10,082
Ouais.

1102
01:10:10,207 --> 01:10:12,293
Pas grave.
Nous ne le retiendrons pas
contre toi.

1103
01:10:13,794 --> 01:10:16,463
Janine ! Montez dans la voiture.

1104
01:10:17,548 --> 01:10:18,716
Qu'étais-tu
lui dire ?

1105
01:10:19,592 --> 01:10:21,260
je ne disais pas
n'importe quoi pour elle.
Oh vraiment?

1106
01:10:21,385 --> 01:10:24,305
Tu as regardé profondément
dans une putain de conversation
à moi !

1107
01:10:27,892 --> 01:10:29,977
Où diable a-t-il fait
tu y parviens, chérie ?

1108
01:10:30,102 --> 01:10:32,146
j'ai cherché
tout est fini pour toi.

1109
01:10:44,158 --> 01:10:45,576
Un grand.

1110
01:10:48,078 --> 01:10:49,163
En êtes-vous sûr ?

1111
01:10:49,830 --> 01:10:51,248
Du whisky, dis-je.

1112
01:10:56,420 --> 01:10:59,757
Qui a brûlé
votre église, Père ?
Si cela ne vous dérange pas, je vous le demande.

1113
01:11:00,007 --> 01:11:01,508
Ce n'est pas mon église.

1114
01:11:02,968 --> 01:11:04,094
C'est notre église.

1115
01:11:04,178 --> 01:11:08,933
Je dirais que c'étaient les Roumains.
Ce sont d'horribles païens,
les Roumains.

1116
01:11:11,101 --> 01:11:13,103
Ce que font les Roumains
qu'on a par ici ?

1117
01:11:13,187 --> 01:11:15,189
Ils sont toujours
traîner,
Roumains.

1118
01:11:16,857 --> 01:11:17,942
Ne rien faire de bon.

1119
01:11:18,025 --> 01:11:20,694
Ça doit être quelqu'un
qui ne t'aime pas, Père.

1120
01:11:20,945 --> 01:11:24,031
je pense que ça doit en être un
des bonnes gens
dans cette ville.

1121
01:11:24,198 --> 01:11:28,702
Tu devrais rejoindre
les gardes, Simon,
avec vos pouvoirs de déduction.

1122
01:11:40,506 --> 01:11:45,052
Ces mesures, Père.
Comme une renoncule dans
la bouche d'une vache.

1123
01:11:46,887 --> 01:11:48,555
Pinte là-bas,
s'il te plaît, Brendan.

1124
01:11:51,517 --> 01:11:54,478
Alors tu es
bien sûr, il y a un Dieu,
alors, Père, ouais ?

1125
01:12:00,734 --> 01:12:02,569
Hé, je ne code pas.

1126
01:12:03,570 --> 01:12:08,325
Je suis sérieux.
Je demande parce que
J'ai moi-même des doutes.

1127
01:12:09,243 --> 01:12:11,662
j'ai
une crise de foi.

1128
01:12:14,581 --> 01:12:16,166
Ne soyez pas offensé.

1129
01:12:19,044 --> 01:12:22,089
Je suis désolé.
Vraiment je le suis !

1130
01:12:22,214 --> 01:12:26,719
Aussi sûr qu'il y a
un trou dans une chèvre.
Ne partez pas fou.

1131
01:12:30,764 --> 01:12:32,474
Je suis un terrible salopard.

1132
01:12:33,142 --> 01:12:37,271
<i>Un scotch, un bourbon</i>

1133
01:12:37,688 --> 01:12:40,107
Salut, Fada.
Qu'est-ce que tu entends,
qu'est-ce que tu dis.

1134
01:12:40,607 --> 01:12:41,942
Tu es de retour ?

1135
01:12:42,067 --> 01:12:44,278
J'ai beaucoup de clients
dans cette ville, Fada.

1136
01:12:44,403 --> 01:12:46,739
Du hoi polloi
aux masses de la société.

1137
01:12:46,864 --> 01:12:50,451
Je dois garder mon cul
lubrifié à tout moment.

1138
01:12:51,785 --> 01:12:53,579
Les hoi polloi sont
les masses de la société.

1139
01:12:53,704 --> 01:12:55,539
Vous utilisez
la phrase de manière incorrecte.

1140
01:12:56,540 --> 01:12:58,167
Tu sais,
c'est peut-être vrai, Fada.

1141
01:12:58,292 --> 01:12:59,918
je n'ai pas eu
pas d’éducation, voyez-vous.

1142
01:13:00,044 --> 01:13:03,213
j'obtenais
baisée dans le cul
et en face toute la journée.

1143
01:13:03,297 --> 01:13:05,215
Il n'y avait pas le temps
pour tout apprentissage du livre.

1144
01:13:06,133 --> 01:13:07,760
je sucais
la piqûre d'un évêque

1145
01:13:07,843 --> 01:13:10,554
dans son évêché
de façon régulière.

1146
01:13:11,430 --> 01:13:13,766
Comment aimez-vous
qui joue sur les mots,
malin ?

1147
01:13:14,308 --> 01:13:15,642
Avez-vous besoin d'aide ?

1148
01:13:16,769 --> 01:13:19,063
Tu commences à
ça a l'air un peu fou.

1149
01:13:19,146 --> 01:13:21,648
Peut-être que tu as besoin de voir
un rétrécisseur de tête vous-même.

1150
01:13:22,107 --> 01:13:23,650
Avez-vous besoin d'aide ?
Êtes-vous d'accord?

1151
01:13:23,734 --> 01:13:25,569
Hé! Fada !

1152
01:13:26,820 --> 01:13:30,157
Il n'y a rien
ça ne va pas chez moi, Fada.
D'accord?

1153
01:13:32,618 --> 01:13:33,994
Je me sens bien.

1154
01:13:43,420 --> 01:13:44,755
Tu sais...

1155
01:13:45,923 --> 01:13:49,259
...quand j'ai commencé,
je travaille à Dublin...

1156
01:13:50,177 --> 01:13:52,846
...il y avait
ce garçon de 3 ans.

1157
01:13:53,847 --> 01:13:58,185
Les parents l'ont amené
à l'hôpital,
une opération de routine.

1158
01:13:59,103 --> 01:14:02,439
Mais l'anesthésiste,
il a fait une erreur.

1159
01:14:03,649 --> 01:14:06,610
Le petit garçon
j'ai fini par devenir sourd...

1160
01:14:07,694 --> 01:14:10,364
... stupide ... aveugle ...

1161
01:14:11,865 --> 01:14:14,701
...et paralysé.
Pour de bon.

1162
01:14:17,871 --> 01:14:19,873
Pensez-y.

1163
01:14:20,666 --> 01:14:24,336
Pense à quand ça
petit garçon d'abord
a repris connaissance.

1164
01:14:24,878 --> 01:14:26,380
Dans le noir.

1165
01:14:26,880 --> 01:14:29,049
Tu aurais peur,
n'est-ce pas ?

1166
01:14:30,050 --> 01:14:32,553
Mais tu aurais peur

1167
01:14:32,678 --> 01:14:36,807
dans le genre d'une manière
que tu le sais
la peur va prendre fin.

1168
01:14:37,391 --> 01:14:38,725
Il le faut.

1169
01:14:40,394 --> 01:14:41,728
Il le faut.

1170
01:14:41,895 --> 01:14:44,857
Tes parents ne pouvaient pas
être trop loin.

1171
01:14:45,065 --> 01:14:47,734
Ils viendront
à votre secours.

1172
01:14:48,068 --> 01:14:52,322
Ils allumeront la lumière
et ils vous parleront.

1173
01:14:53,574 --> 01:14:55,701
Mais réfléchissez-y.

1174
01:14:57,536 --> 01:14:59,538
Personne ne vient à votre secours.

1175
01:15:00,664 --> 01:15:02,708
Aucune lumière n'est allumée.

1176
01:15:03,917 --> 01:15:06,253
Vous êtes dans le noir.

1177
01:15:06,920 --> 01:15:10,257
Tu essaies de parler
mais tu ne peux pas.

1178
01:15:11,592 --> 01:15:13,093
Vous essayez de bouger...

1179
01:15:14,428 --> 01:15:15,429
mais tu ne peux pas.

1180
01:15:16,555 --> 01:15:18,557
Tu essaies de crier

1181
01:15:19,433 --> 01:15:22,394
mais tu ne peux pas
pour entendre vos propres cris.

1182
01:15:23,604 --> 01:15:26,481
Tu es enseveli
dans ton propre corps

1183
01:15:28,108 --> 01:15:31,111
...hurlant de terreur.

1184
01:15:40,454 --> 01:15:42,456
C'est quoi ce bordel ?

1185
01:15:43,665 --> 01:15:46,501
Pourquoi bordel
Voudrais-tu me dire
une histoire comme ça ?

1186
01:15:48,170 --> 01:15:49,296
Aucune raison.

1187
01:16:00,098 --> 01:16:02,476
Certaines personnes
sont terriblement susceptibles.

1188
01:16:04,353 --> 01:16:05,687
Bonne chance maintenant !

1189
01:16:24,164 --> 01:16:26,959
<i>Bébé, tu ne peux pas me retenir</i>

1190
01:16:27,042 --> 01:16:29,503
<i>Je suis trop glissant</i>

1191
01:16:29,670 --> 01:16:31,755
<i>Je ne dors pas</i>

1192
01:16:32,297 --> 01:16:34,383
<i>Je me sens seul</i>

1193
01:16:34,883 --> 01:16:39,638
<i>Mais tu peux me toucher</i>
<i>si tu veux</i>

1194
01:16:40,264 --> 01:16:42,349
<i>Mais j'ai du poison</i>

1195
01:16:42,766 --> 01:16:44,851
<i>Je pourrais bien te mordre</i>

1196
01:16:47,312 --> 01:16:51,566
<i>Allongez-vous en rond</i>
<i>au soleil</i>

1197
01:16:52,776 --> 01:16:54,653
<i>Briller comme des diamants</i>

1198
01:16:54,736 --> 01:16:56,363
Il est temps de partir.
Allez.

1199
01:16:57,864 --> 01:17:00,242
Il boit toujours.
Pareil ici.

1200
01:17:00,867 --> 01:17:02,327
Il est temps d'y aller, dis-je.

1201
01:17:04,329 --> 01:17:06,290
C'est quoi, une commande ?

1202
01:17:06,415 --> 01:17:08,417
Vous n'aimez pas
tu prends les commandes, père ?

1203
01:17:08,875 --> 01:17:10,836
Cela ne vous dérange pas
leur donner.

1204
01:17:11,044 --> 01:17:13,046
Ses semblables se ressemblent tous.

1205
01:17:13,338 --> 01:17:14,673
Mon « genre ».

1206
01:17:14,756 --> 01:17:17,092
Ouais, ton « genre ».

1207
01:17:18,051 --> 01:17:20,512
Votre temps est révolu,
tu ne le fais même pas
putain, réalise-le.

1208
01:17:20,595 --> 01:17:22,347
Mon temps sera
ne jamais partir.

1209
01:17:22,431 --> 01:17:25,267
Avez-vous entendu ça ?
L'arrogance de l'homme.

1210
01:17:25,851 --> 01:17:28,186
Tu dois être
un peu plus humble,
Père.

1211
01:17:28,270 --> 01:17:30,939
Il faut prendre
vers le bas d'une cheville ou deux.

1212
01:17:38,447 --> 01:17:39,781
Alors descends-moi.

1213
01:17:41,074 --> 01:17:44,077
Continue.
Je te mets au défi, putain.

1214
01:18:20,113 --> 01:18:21,573
Jésus-Christ.

1215
01:18:21,823 --> 01:18:22,824
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

1216
01:18:22,949 --> 01:18:23,950
Brendan Lynch.

1217
01:18:24,910 --> 01:18:26,953
Brendan Lynch?
C'est un bouddhiste.

1218
01:18:27,079 --> 01:18:29,498
Et s'il est
un putain de bouddhiste ?!

1219
01:18:29,623 --> 01:18:31,917
Vous pensez que les bouddhistes
ne pas tabasser les gens ?!

1220
01:18:32,000 --> 01:18:34,252
Vous pensez que les bouddhistes
ne baise pas leurs enfants
comme tout le monde ?

1221
01:18:34,336 --> 01:18:35,837
Eh bien, tu es évidemment
très contrarié.

1222
01:18:35,962 --> 01:18:37,964
Les Tibétains crachent à l'aveugle
des gens dans la rue !

1223
01:18:38,131 --> 01:18:40,092
Ils tuent les albinos
en Afrique !

1224
01:18:40,175 --> 01:18:41,676
Tu es tellement naïf !

1225
01:18:41,802 --> 01:18:43,345
S'il te plaît, ne le fais pas
maudissez-moi, Père.

1226
01:18:43,470 --> 01:18:47,307
Nous continuerons
le matin
quand tu es sobre.

1227
01:18:47,641 --> 01:18:50,310
Pourquoi es-tu
un putain de prêtre du tout ?!

1228
01:18:50,435 --> 01:18:54,272
Tu devrais être
un putain de comptable
dans une compagnie d'assurance !

1229
01:19:10,122 --> 01:19:11,665
Sale truc.

1230
01:19:14,793 --> 01:19:16,128
Rentrons à la maison.

1231
01:19:18,130 --> 01:19:19,464
Qu'est-ce que c'est?

1232
01:19:19,673 --> 01:19:21,049
Rien.

1233
01:19:42,154 --> 01:19:43,655
Tu pars ?

1234
01:19:47,492 --> 01:19:48,869
Je pense que c'est pour le mieux.

1235
01:19:48,994 --> 01:19:50,370
À cause d'hier soir ?

1236
01:19:51,329 --> 01:19:52,747
À cause de beaucoup de choses.

1237
01:19:53,999 --> 01:19:57,002
Pas seulement hier soir,
ou ce qui s'est passé ici.

1238
01:19:59,838 --> 01:20:02,257
j'ai eu des doutes,
si tu dois savoir.

1239
01:20:02,382 --> 01:20:05,051
Écoute, je suis désolé
à propos de ce que j'ai dit hier soir.

1240
01:20:05,677 --> 01:20:07,679
Tu as dit ce que tu as dit
avec un tel venin.

1241
01:20:07,804 --> 01:20:09,806
je n'avais pas réalisé
tu me détestais tellement.

1242
01:20:09,890 --> 01:20:11,516
Je ne te déteste pas du tout.

1243
01:20:12,225 --> 01:20:13,852
Alors pourquoi ?

1244
01:20:14,060 --> 01:20:16,354
C'est juste que tu as
aucune intégrité.

1245
01:20:16,855 --> 01:20:18,398
C'est la pire chose
Je pourrais dire de n’importe qui.

1246
01:20:21,276 --> 01:20:22,903
Eh bien, c'est...

1247
01:20:24,696 --> 01:20:26,072
...c'est juste...

1248
01:20:26,198 --> 01:20:28,241
J'espère que tu trouveras quoi
tu cherches.

1249
01:20:29,034 --> 01:20:29,951
Bonne chance.

1250
01:20:43,131 --> 01:20:48,386
<i>Tout le monde en parle</i>
<i>un nouveau monde le matin</i>

1251
01:20:49,012 --> 01:20:53,767
<i>Un nouveau monde le matin</i>
<i>c'est ce qu'ils disent</i>

1252
01:20:54,809 --> 01:21:00,065
<i>Je n'en parle pas moi-même</i>
<i>un nouveau monde le matin</i>

1253
01:21:00,524 --> 01:21:04,694
<i>Un nouveau monde le matin</i>
<i>c'est aujourd'hui</i>

1254
01:21:05,403 --> 01:21:10,450
<i>Et je peux sentir</i>
<i>un nouveau demain arrive</i>

1255
01:21:10,909 --> 01:21:17,123
<i>Et je ne sais pas pourquoi</i>
<i>Je dois faire une chanson</i>

1256
01:21:17,958 --> 01:21:23,004
<i>Tout le monde en parle</i>
<i>un nouveau monde le matin</i>

1257
01:21:23,672 --> 01:21:27,968
<i>Nouveau monde le matin</i>
<i>prend tellement de temps</i>

1258
01:21:35,267 --> 01:21:36,309
Père ?

1259
01:21:36,810 --> 01:21:38,186
Bonjour.

1260
01:21:41,356 --> 01:21:43,024
Vous allez à Dublin ?

1261
01:21:45,318 --> 01:21:46,653
Ouais.

1262
01:21:48,530 --> 01:21:50,949
Je m'enfuis juste
pendant un moment, tu sais.

1263
01:21:52,826 --> 01:21:56,037
J'ai entendu parler de votre église.
Une chose terrible.

1264
01:21:57,539 --> 01:21:58,540
Oui.

1265
01:21:59,374 --> 01:22:01,626
Vous devez être très contrarié.

1266
01:22:06,506 --> 01:22:08,300
Oui je suis.

1267
01:22:15,640 --> 01:22:19,686
Je le ramène à la maison...
à sa famille en Italie.

1268
01:22:22,230 --> 01:22:24,858
Dublin et ensuite... Rome.

1269
01:22:27,485 --> 01:22:28,945
Comment as-tu été?

1270
01:22:29,029 --> 01:22:31,781
Les gens ici ont
été très gentil avec moi.

1271
01:22:31,865 --> 01:22:34,284
Non, je veux dire...

1272
01:22:38,496 --> 01:22:39,831
Vous savez...

1273
01:22:40,957 --> 01:22:43,209
parfois je pense
Je ne peux pas continuer.

1274
01:22:45,003 --> 01:22:46,379
Mais...

1275
01:22:48,173 --> 01:22:49,883
... Je vais continuer.

1276
01:25:20,575 --> 01:25:22,035
Père.

1277
01:25:22,494 --> 01:25:24,162
Un peu tôt pour la messe.

1278
01:25:24,537 --> 01:25:27,832
Le docteur Harte était en train de pêcher
à l'aube.

1279
01:25:27,916 --> 01:25:30,418
Il à contrecœur
m'a emmené en voiture.

1280
01:25:30,710 --> 01:25:32,462
Où vas-tu ?

1281
01:25:33,671 --> 01:25:35,048
Juste en bas de la plage.

1282
01:25:35,215 --> 01:25:36,633
Puis-je venir ?

1283
01:25:36,841 --> 01:25:39,469
Pas vraiment, non.
Peut-être plus tard.

1284
01:25:40,261 --> 01:25:43,389
C'est très bien.
Tu sais,
Je ne veux pas te garder.

1285
01:25:43,890 --> 01:25:45,892
As-tu fini ton livre ?

1286
01:25:46,017 --> 01:25:48,019
Oui, je l'ai fait.
je ne sais pas
comme c'est bon.

1287
01:25:48,561 --> 01:25:52,106
Je suis sûr que ce sera le cas
être extraordinaire.
Vous êtes un très bon écrivain.

1288
01:25:54,776 --> 01:25:56,778
Merci, James.

1289
01:26:00,031 --> 01:26:01,324
<i>Tu te connais</i>
<i>j'ai changé de sujet</i>

1290
01:26:01,449 --> 01:26:02,742
<i>l'autre jour</i>
<i>quand nous parlions ?</i>

1291
01:26:03,368 --> 01:26:04,577
Quel était le sujet ?

1292
01:26:04,661 --> 01:26:06,746
Tu sais quoi
le sujet était.

1293
01:26:07,080 --> 01:26:09,916
Je pense que tu t'es engagé
un péché d'omission là-bas,
à vrai dire.

1294
01:26:11,167 --> 01:26:13,419
Bien sûr, il y a des péchés pires
que les péchés d'omission.

1295
01:26:13,503 --> 01:26:15,922
Eh bien maintenant, tu serais l'expert
dans ce département, Père.

1296
01:26:16,756 --> 01:26:19,926
je pense qu'il y en a aussi
on parle beaucoup de péchés,
pour être honnête...

1297
01:26:20,426 --> 01:26:22,428
...et pas assez
parler de vertus.

1298
01:26:23,263 --> 01:26:24,931
Vous avez peut-être raison.

1299
01:26:26,766 --> 01:26:28,351
Que serait
ton numéro un ?

1300
01:26:29,102 --> 01:26:32,063
Je pense que le pardon a
été très sous-estimé.

1301
01:26:35,191 --> 01:26:36,901
Je vous pardonne.

1302
01:26:38,862 --> 01:26:40,530
Est-ce que tu me pardonne ?

1303
01:26:41,865 --> 01:26:43,199
Toujours.

1304
01:27:04,470 --> 01:27:06,472
En pensant à
se jeter dedans ?

1305
01:27:06,639 --> 01:27:08,641
Ils disent que c'est
la solution de facilité.

1306
01:27:09,058 --> 01:27:11,895
Rien de facile là-dedans,
Je n'y aurais pas pensé.

1307
01:27:15,815 --> 01:27:17,984
Je suis dans une mauvaise passe,
Père.

1308
01:27:20,737 --> 01:27:22,780
Non, je ne le suis pas
vous mettre.

1309
01:27:24,240 --> 01:27:26,910
La vérité est,
j'ai été dans
une mauvaise façon pour...

1310
01:27:28,328 --> 01:27:29,996
... longtemps.

1311
01:27:31,289 --> 01:27:33,625
Ne pas vouloir
faire n'importe quoi.

1312
01:27:34,918 --> 01:27:37,587
Sentiment de rien
en vaut la peine.

1313
01:27:39,255 --> 01:27:42,008
Un sentiment de dissociation.

1314
01:27:43,718 --> 01:27:45,345
Détachement.

1315
01:27:45,845 --> 01:27:47,847
J'avais une femme et des enfants...

1316
01:27:49,182 --> 01:27:51,184
...ils ne signifiaient rien pour moi.

1317
01:27:55,355 --> 01:27:58,191
j'ai de l'argent,
ça ne veut rien dire pour moi.

1318
01:28:00,276 --> 01:28:01,945
J'ai la vie...

1319
01:28:03,863 --> 01:28:05,823
...ça ne veut rien dire pour moi.

1320
01:28:10,954 --> 01:28:12,914
Où est-ce que tu
je pense que ça vient de...

1321
01:28:13,748 --> 01:28:14,916
le sentiment de détachement ?

1322
01:28:19,879 --> 01:28:21,381
De nulle part.

1323
01:28:25,093 --> 01:28:26,552
De nulle part.

1324
01:28:33,309 --> 01:28:35,436
Écoute, je dois rencontrer
quelqu'un maintenant...

1325
01:28:36,396 --> 01:28:38,398
... mais je vais appeler
à la maison après.

1326
01:28:40,441 --> 01:28:41,776
Nous parlerons.

1327
01:28:44,862 --> 01:28:47,198
Remettez-vous sur la bonne voie.
D'accord?

1328
01:28:53,162 --> 01:28:54,998
D'accord?
Merci.

1329
01:28:57,250 --> 01:28:58,584
Merci, Père.

1330
01:28:59,293 --> 01:29:00,336
Merci.

1331
01:29:00,461 --> 01:29:01,504
D'accord?

1332
01:29:04,340 --> 01:29:05,717
Est-ce que ça va ?
Ouais.

1333
01:30:02,273 --> 01:30:05,485
Prends tes mains
de vos poches.
Lentement.

1334
01:30:06,444 --> 01:30:07,445
Pourquoi?

1335
01:30:07,528 --> 01:30:09,280
J'ai entendu dire que tu avais une arme.

1336
01:30:14,994 --> 01:30:17,955
Je dois dire que je suis surpris.
Je pensais que je devrais le faire
va te chercher.

1337
01:30:18,081 --> 01:30:19,082
Juste parce que je suis là,
ça ne veut pas dire

1338
01:30:19,207 --> 01:30:20,208
tu dois y aller
en finir avec ça.

1339
01:30:20,291 --> 01:30:21,959
Oui, c'est le cas.

1340
01:30:23,252 --> 01:30:26,089
C'est un de ceux-là
prophéties auto-réalisatrices.

1341
01:30:27,673 --> 01:30:30,134
As-tu déjà pensé
on en arriverait à ça,
mais ?

1342
01:30:30,384 --> 01:30:33,763
J'espérais que non.
Je pensais que tu l'étais
un de mes amis.

1343
01:30:33,846 --> 01:30:36,099
Un ami n'est qu'un ennemi
vous n'avez pas encore fait.

1344
01:30:37,475 --> 01:30:40,728
Cynisme bon marché.
Pas bon marché, maintenant, non.

1345
01:30:41,896 --> 01:30:44,565
C'est du cynisme
cela a été durement gagné.

1346
01:30:45,274 --> 01:30:47,652
C'est du cynisme
c'est gagné...

1347
01:30:47,735 --> 01:30:51,614
...après un enfer
beaucoup d'efforts physiques et
torture psychologique.

1348
01:30:52,240 --> 01:30:55,785
Je le reprends alors.
Mais c'est du cynisme
néanmoins.

1349
01:30:57,453 --> 01:30:59,205
C'est peut-être
la différence entre nous.

1350
01:30:59,330 --> 01:31:01,082
Oh, ce n'est pas
la seule différence.

1351
01:31:03,167 --> 01:31:04,585
Des regrets ?

1352
01:31:04,836 --> 01:31:08,089
Oui, oui.
Je n'y suis jamais parvenu
terminer <i>Moby Dick.</i>

1353
01:31:08,214 --> 01:31:10,091
La baleine tue Achab.
Est-ce vrai ?

1354
01:31:10,216 --> 01:31:13,803
Puis il détruit
le reste du navire
et l'équipage avec.

1355
01:31:14,220 --> 01:31:19,433
Tous sauf Ismaël.
Lui seul échappe
pour te le dire.

1356
01:31:23,729 --> 01:31:26,399
La brûlure
de l'église
Je peux comprendre.

1357
01:31:29,193 --> 01:31:31,195
Tu n'avais pas
tuer mon chien.

1358
01:31:31,737 --> 01:31:33,573
Je n'ai pas tué ton chien.
J'adore les chiens.

1359
01:31:33,698 --> 01:31:35,533
Pourquoi ferais-je
un truc comme ça ?

1360
01:31:35,658 --> 01:31:37,160
Je l'ai trouvé avec
sa gorge lui fut tranchée.

1361
01:31:37,243 --> 01:31:40,204
Pourquoi devrais-je putain
tuer un chien ?! Je n'ai pas...

1362
01:31:40,496 --> 01:31:42,165
Ce n'était rien
à voir avec moi.

1363
01:31:43,708 --> 01:31:46,085
je suis totalement innocent
de ce crime.

1364
01:31:50,423 --> 01:31:53,176
J'ai donné à Veronica
un petit coup de pouce
cette fois-là.

1365
01:31:53,259 --> 01:31:56,762
J'avoue que
et j'en suis désolé.

1366
01:32:01,559 --> 01:32:03,603
Est-ce que ça t'a bouleversé,
le chien ?

1367
01:32:04,395 --> 01:32:05,605
Oui, c'est vrai.

1368
01:32:05,897 --> 01:32:07,231
As-tu pleuré ?

1369
01:32:07,440 --> 01:32:09,025
Oui, je l'ai fait.

1370
01:32:09,108 --> 01:32:10,776
C'est bien.

1371
01:32:13,571 --> 01:32:15,281
Quand tu lis quoi
vos confrères prêtres

1372
01:32:15,406 --> 01:32:17,033
fait à tous ceux
pauvres enfants....

1373
01:32:17,116 --> 01:32:19,118
...au fil des années,
tu as pleuré alors ?

1374
01:32:23,915 --> 01:32:26,292
Je t'ai posé une question.
As-tu pleuré alors ?

1375
01:32:27,627 --> 01:32:28,878
Non.

1376
01:32:29,462 --> 01:32:30,588
C'est vrai !

1377
01:32:33,633 --> 01:32:34,634
Je suppose...

1378
01:32:34,800 --> 01:32:35,801
Quoi ?

1379
01:32:38,804 --> 01:32:40,806
Je suppose que je me suis senti
détaché de celui-ci.

1380
01:32:40,932 --> 01:32:43,976
La façon dont tu es quand tu lis
quelque chose dans un journal...

1381
01:32:51,651 --> 01:32:53,110
Détachez-vous de cela !

1382
01:32:57,740 --> 01:32:59,909
Nous étions les plus chanceux !

1383
01:33:00,660 --> 01:33:04,538
Il y a des corps
enterré là-bas !
Enterré comme des chiens !

1384
01:33:09,460 --> 01:33:10,836
Ne me regarde pas.

1385
01:33:12,129 --> 01:33:14,548
Détourne ton visage !
Ne me regarde pas !

1386
01:33:20,263 --> 01:33:21,681
Non! Courir!
Michael, cours !

1387
01:33:21,806 --> 01:33:23,182
Je vais chercher Stanton, père.

1388
01:33:28,104 --> 01:33:30,398
Il me rappelle moi.

1389
01:33:35,903 --> 01:33:37,989
Il n'est pas trop tard, Jack.

1390
01:33:39,490 --> 01:33:41,242
Oui c'est le cas.

1391
01:33:43,995 --> 01:33:45,788
Oui c'est le cas.

1392
01:33:47,623 --> 01:33:49,041
Dites vos prières, Père.

1393
01:33:52,003 --> 01:33:54,005
Je les ai déjà dit.